ASR/asr-store-strings — Arabic @ NLL Apps Translate

3	Strings	100%	Browse Translate
208	Words	100%
1,275	Characters	100%

Strings Words Characters
3 208 1,275	All strings	Browse Translate Zen
3 208 1,275	Approved strings	Browse Translate Zen
3 208 1,275	Translated strings	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app-strings	0	0	0	0	0	0	0

cloud-strings	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	nllapps.com/apps/asr
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/asr/store-strings/`
File mask	`asr/store-strings/values-*/store_strings.xml`
Monolingual base language file	`asr/store-strings/values/store_strings.xml`
Translation file	Download `asr/store-strings/values-ar/store_strings.xml`
Last change	June 12, 2025, 9:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		208		1,275
Approved	100%	3	100%	208	100%	1,275
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	3	100%	208	100%	1,275
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

208

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed ASR asr-store-strings Arabic	Changes committed 12 days ago
admin Suggestion accepted ASR asr-store-strings Arabic	English ASR is a sound and voice recording app. Record meetings, notes, lessons, songs or ideas. It is free and without any limitations on the recording time. Here are some of the features of ASR: - Lots of recording formats such as MP3, WAV, OGG, FLAC, M4A, AMR - Recording profiles to easily change recording settings - Cloud upload integration (Pro) support for Google Drive, Dropbox, OneDrive, Box, Yandex Disk, FTP, WebDav, Auto email - Grouping recordings by tag/label - Adding notes while listening or recording - Audio converter to cut and save parts from recording - Playback speed controller - Sample and bit rate options for better control of recording quality - Dedicated pause recording button - Dedicated discard recording button - Customizable recording folder - Skip silence mode - Gain to increase or decrease volume of recording - Delete and share multiple recordings - Record and play recordings while app is in the background - Listen while recording with headphones - Record from Bluetooth headset microphone - Auto start recording - Recording widget and shortcut for quick and easy access - Recording transfer between different devices on same WiFi network - Casting support over local WiFi network - Multiple languages Arabic 302 characters edited Current translation State: Approved ASR هو تطبيق لتسجيل الكلام والصوت. يمكنك تسجيل الاجتماعات أو الملاحظات أو الدروس أو الأغاني أو الأفكار. تطبيق مجاني وبدون أي قيود على مدة التسجيل. فيما يلي بعض ميزات ASR: - الكثير من تنسيقات التسجيل مثل MP3 وWAV وOGG وFLAC وM4A وAMR - ~~يوفر تسج~~تفضيلات مخصصة للتسجيل لتغيير إعدادات التسجيل بسهولة - ~~متوافق مع التحميل~~يدعم التخزين السحابي (ال~~نسخة~~إصدار المدفوعة) معن Google Drive وDropbox وOneDrive وBox وYandex Disk وFTP وWebDav، والبريد الإلكتروني التلقائي - تجميع التسجيلات بحسب الوسم\الوصف - إضافة ملاحظات ~~وقت~~في أثناء الاستماع أو التسجيل - محول الصوت ل~~تحرير~~قص وحفظ أجزاء من التسجيل - التحكم في سرعة التشغيل - خيارات معدلات العينة وال~~سعة~~عمق الرقمية لتحكم أفضل في جودة التسجيل - زر مخصص لإيقاف التسجيل مؤقتا - زر مخصص ل~~تجاهل~~لتراجع عن التسجيل - ~~مجلد مخصص~~تخصيص مجلد للتسجيلات - و~~ظيفة~~ضع تخطي الصمت - التحكم بفي الكسب ل~~زيادة أو تقليل حجم~~رفع أو خفض مستوى الصوت في التسجيل - حذف ومشاركة مجموعة تسجيلات ~~متعددة - ال~~- تسجيل والتشغيل ~~مع وجود~~التسجيلات في أثناء عمل التطبيق في الخلفية - الاستماع ~~عند~~في أثناء التسجيل باستخدام سماعات الرأس - التسجيل من ميكروفون سماعة البلوتوث - بدء التسجيل تلقائيا - تطبيق مصغر واختصار للوصول السريع والسهل - نقل التسجيل بين أجهزة مختلفة متصلة مع بشبكة واي فاي واحدة - ~~يدعم~~ البث عبر شبكة واي فاي محلية - لغات متعددة 12 days ago
admin Suggestion accepted ASR asr-store-strings Arabic	English Sound and Audio recorder Arabic 1 character edited Current translation State: Approved مسجل اللكلام والصوت 12 days ago
dr.wael.ibrahim Suggestion added ASR asr-store-strings Arabic	English ASR is a sound and voice recording app. Record meetings, notes, lessons, songs or ideas. It is free and without any limitations on the recording time. Here are some of the features of ASR: - Lots of recording formats such as MP3, WAV, OGG, FLAC, M4A, AMR - Recording profiles to easily change recording settings - Cloud upload integration (Pro) support for Google Drive, Dropbox, OneDrive, Box, Yandex Disk, FTP, WebDav, Auto email - Grouping recordings by tag/label - Adding notes while listening or recording - Audio converter to cut and save parts from recording - Playback speed controller - Sample and bit rate options for better control of recording quality - Dedicated pause recording button - Dedicated discard recording button - Customizable recording folder - Skip silence mode - Gain to increase or decrease volume of recording - Delete and share multiple recordings - Record and play recordings while app is in the background - Listen while recording with headphones - Record from Bluetooth headset microphone - Auto start recording - Recording widget and shortcut for quick and easy access - Recording transfer between different devices on same WiFi network - Casting support over local WiFi network - Multiple languages Arabic 302 characters edited Current translation ASR هو تطبيق لتسجيل الكلام والصوت. يمكنك تسجيل الاجتماعات أو الملاحظات أو الدروس أو الأغاني أو الأفكار. تطبيق مجاني وبدون أي قيود على مدة التسجيل. فيما يلي بعض ميزات ASR: - الكثير من تنسيقات التسجيل مثل MP3 وWAV وOGG وFLAC وM4A وAMR - ~~يوفر تسج~~تفضيلات مخصصة للتسجيل لتغيير إعدادات التسجيل بسهولة - ~~متوافق مع التحميل~~يدعم التخزين السحابي (ال~~نسخة~~إصدار المدفوعة) معن Google Drive وDropbox وOneDrive وBox وYandex Disk وFTP وWebDav، والبريد الإلكتروني التلقائي - تجميع التسجيلات بحسب الوسم\الوصف - إضافة ملاحظات ~~وقت~~في أثناء الاستماع أو التسجيل - محول الصوت ل~~تحرير~~قص وحفظ أجزاء من التسجيل - التحكم في سرعة التشغيل - خيارات معدلات العينة وال~~سعة~~عمق الرقمية لتحكم أفضل في جودة التسجيل - زر مخصص لإيقاف التسجيل مؤقتا - زر مخصص ل~~تجاهل~~لتراجع عن التسجيل - ~~مجلد مخصص~~تخصيص مجلد للتسجيلات - و~~ظيفة~~ضع تخطي الصمت - التحكم بفي الكسب ل~~زيادة أو تقليل حجم~~رفع أو خفض مستوى الصوت في التسجيل - حذف ومشاركة مجموعة تسجيلات ~~متعددة - ال~~- تسجيل والتشغيل ~~مع وجود~~التسجيلات في أثناء عمل التطبيق في الخلفية - الاستماع ~~عند~~في أثناء التسجيل باستخدام سماعات الرأس - التسجيل من ميكروفون سماعة البلوتوث - بدء التسجيل تلقائيا - تطبيق مصغر واختصار للوصول السريع والسهل - نقل التسجيل بين أجهزة مختلفة متصلة مع بشبكة واي فاي واحدة - ~~يدعم~~ البث عبر شبكة واي فاي محلية - لغات متعددة 13 days ago
dr.wael.ibrahim Suggestion added ASR asr-store-strings Arabic	English Sound and Audio recorder Arabic 1 character edited Current translation مسجل اللكلام والصوت 13 days ago
admin Translation approved ASR asr-store-strings Arabic	English ASR is a sound and voice recording app. Record meetings, notes, lessons, songs or ideas. It is free and without any limitations on the recording time. Here are some of the features of ASR: - Lots of recording formats such as MP3, WAV, OGG, FLAC, M4A, AMR - Recording profiles to easily change recording settings - Cloud upload integration (Pro) support for Google Drive, Dropbox, OneDrive, Box, Yandex Disk, FTP, WebDav, Auto email - Grouping recordings by tag/label - Adding notes while listening or recording - Audio converter to cut and save parts from recording - Playback speed controller - Sample and bit rate options for better control of recording quality - Dedicated pause recording button - Dedicated discard recording button - Customizable recording folder - Skip silence mode - Gain to increase or decrease volume of recording - Delete and share multiple recordings - Record and play recordings while app is in the background - Listen while recording with headphones - Record from Bluetooth headset microphone - Auto start recording - Recording widget and shortcut for quick and easy access - Recording transfer between different devices on same WiFi network - Casting support over local WiFi network - Multiple languages Arabic 0 characters edited Previous translation State: Approved فيما يلي بعض ميزات ASR: - الكثير من تنسيقات التسجيل مثل MP3 وWAV وOGG وFLAC وM4A وAMR - يوفر تسجيلات مخصصة لتغيير إعدادات التسجيل بسهولة - متوافق مع التحميل السحابي (النسخة المدفوعة) مع Google Drive وDropbox وOneDrive وBox وYandex Disk وFTP وWebDav، البريد الإلكتروني التلقائي - تجميع التسجيلات بحسب الوسم\الوصف - إضافة ملاحظات وقت الاستماع أو التسجيل - محول الصوت لتحرير وحفظ أجزاء من التسجيل - التحكم في سرعة التشغيل - خيارات معدلات العينة والسعة الرقمية لتحكم أفضل في جودة التسجيل - زر مخصص لإيقاف التسجيل مؤقتا - زر مخصص لتجاهل التسجيل - مجلد مخصص للتسجيلات - وظيفة تخطي الصمت - التحكم بالكسب لزيادة أو تقليل حجم الصوت في التسجيل - حذف ومشاركة تسجيلات متعددة - التسجيل والتشغيل مع وجود التطبيق في الخلفية - الاستماع عند التسجيل باستخدام سماعات الرأس - التسجيل من سماعة البلوتوث - بدء التسجيل تلقائيا - تطبيق مصغر واختصار للوصول السريع والسهل - نقل التسجيل بين أجهزة مختلفة متصلة مع شبكة واي فاي واحدة - يدعم البث عبر شبكة واي فاي محلية - لغات متعددة 2 weeks ago
admin Translation approved ASR asr-store-strings Arabic	English Sound and Audio recorder Arabic 0 characters edited Previous translation State: Approved مسجل الكلام والصوت 2 weeks ago
admin Translation approved ASR asr-store-strings Arabic	English ASR Voice Recorder Arabic 0 characters edited Current translation State: Approved مسجل الصوت ASR 2 weeks ago
admin Contributor joined ASR asr-store-strings Arabic	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed ASR asr-store-strings Arabic	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

3	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ASR

asr-store-strings

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search