ASR/cloud-strings — Bengali @ NLL Apps Translate

Translation status

94	Strings	29%	Browse Translate
417	Words	23%
2,627	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
94 417 2,627	All strings	Browse Translate Zen
7 18 142	Read-only strings	Browse Translate Zen
23 128 818	Approved strings	Browse Translate Zen
30 146 960	Translated strings	Browse Translate Zen
64 271 1,667	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 271 1,667	Untranslated strings	Browse Translate Zen
64 271 1,667	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 48 304	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 48 304	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 48 304	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app-strings	61%	61%	133	639	3,905	133	7	0	0

asr-store-strings	0%	0%	3	208	1,275	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/asr
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/asr/cloud-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/cloud_strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/cloud_strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-bn/cloud_strings.xml`
Last change	July 5, 2024, 10:26 a.m.
Last change made by	None
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,858,788
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94		417		2,627
Approved	24%	23	30%	128	31%	818
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	31%	30	35%	146	36%	960
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	7%	7	4%	18	5%	142
Failing checks	2%	2	11%	48	11%	304
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	64	64%	271	63%	1,667

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

417

Hosted words

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+31%

—

Contributors

—

None Changes committed ASR cloud-strings Bengali	Changes committed 9 months ago
admin Bulk status changed ASR cloud-strings Bengali	English Enable if the server is requiring you to authenticate first. Also known as "Preemptive Authentication" Bengali 0 characters edited Current translation Translated সার্ভারে প্রথমে অথেন্টিকেট করে নেয়া লাগলে চালু করুন। "Preemptive Authentication" হিসেবেও পরিচিত। 9 months ago
admin Bulk status changed ASR cloud-strings Bengali	English Authenticate first Bengali 0 characters edited Current translation Translated অথেন্টিকেশন ফার্স্ট 9 months ago
admin Bulk status changed ASR cloud-strings Bengali	English Optional secret keyword for the request if needed. "secret" form input will be included in the request Bengali 0 characters edited Current translation Translated রিকুয়েস্টের জন্য অপশনাল সিক্রেট কিওয়ার্ড। রিকুয়েস্টের সাথে "secret" ফর্ম ইনপুট যুক্ত করা হবে 9 months ago
admin Bulk status changed ASR cloud-strings Bengali	English Secret Bengali 0 characters edited Current translation Translated সিক্রেট 9 months ago
admin Bulk status changed ASR cloud-strings Bengali	English Enabled Bengali 0 characters edited Current translation Translated সক্রিয় 9 months ago
admin Bulk status changed ASR cloud-strings Bengali	English Automatically disconnect from the cloud service if there is a connection error. You will still get notifications for upload errors but will not disconnect from the cloud service when this setting is off Bengali 0 characters edited Current translation Translated সংযোগে সমস্যা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্লাউড সার্ভিস ডিসকানেক্ট হয়ে যাবে। এই সেটিংস বন্ধ থাকলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্লাউড সার্ভিস ডিসকানেক্ট হবে না তবে আপনি আপলোডের ত্রুটি সম্পর্কিত নোটিফিকেশন পেতে থাকবেন। 9 months ago
admin Bulk status changed ASR cloud-strings Bengali	English Auto disconnect Bengali 0 characters edited Current translation Translated অটো ডিসকানেক্ট 9 months ago
admin Bulk status changed ASR cloud-strings Bengali	English Please connect to a WiFi network Bengali 0 characters edited Current translation Translated অনুগ্রহপূর্বক ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্কে কানেক্ট করুন 9 months ago
admin Bulk status changed ASR cloud-strings Bengali	English Open following address on your computer to download recordings Bengali 0 characters edited Current translation Translated রেকর্ডিংগুলো ডাউনলোড করতে আপনার ব্রাউজারে এই এড্রেসটি খুলুন 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

94	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
94	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.