ASR - Malay @ NLL Apps Translate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app-strings	47%	47%	179	868	5,296	179	2	0	0

asr-store-strings	0%	0%	3	208	1,275	3	0	0	0

cloud-strings	89%	89%	10	71	524	10	0	0	0

Overview

Project website	nllapps.com/apps/asr
Language	Malay
Language code	ms
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,798,159

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		439		2,111		12,539
Approved	51%	226	41%	881	39%	4,936
Waiting for review	1%	0	0%	0	1%	0
Translated	56%	247	45%	964	43%	5,444
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	21	3%	83	4%	508
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	8
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	192	54%	1,147	56%	7,095

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,111

Hosted words

439

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

—

Contributors

+100%

admin String added ASR app-strings Malay	English Custom Malay 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated ASR app-strings Malay	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository ASR app-strings Malay	English Rewind Malay 0 characters edited Current translation Approved Putar ke belakang 5 months ago
None String updated in the repository ASR app-strings Malay	English Loading… Malay 0 characters edited Current translation Approved Memuatkan… 5 months ago
None String updated in the repository ASR app-strings Malay	English Enabled Malay 0 characters edited Current translation Approved Aktifkan 5 months ago
None String updated in the repository ASR app-strings Malay	English Are you sure? Malay 0 characters edited Current translation Approved Anda Pasti? 5 months ago
None String updated in the repository ASR app-strings Malay	English By continuing you accept our <a href=%1$s>Terms of Use</a> and <a href=%2$s>Privacy Policy</a> Malay 0 characters edited Current translation Approved Dengan meneruskan, anda menerima <a href=%1$s>Syarat Penggunaan</a> dan <a href=%2$s>Dasar Privasi</a> kami 5 months ago
None String updated in the repository ASR app-strings Malay	English Thank you for upgrading. App will restart Malay 0 characters edited Current translation Approved Terima kasih kerana menaik taraf. Aplikasi akan dimulakan semula 5 months ago
None String updated in the repository ASR app-strings Malay	English Unable to complete purchase Malay 0 characters edited Current translation Approved Tidak dapat menyelesaikan pembelian 5 months ago
None String updated in the repository ASR app-strings Malay	English Pay once to access all premium features. One time purchase for life Malay 0 characters edited Current translation Approved Bayar sekali untuk mengakses semua ciri premium. Belian sekali seumur hidup 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.