ASR @ NLL Apps Translate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app-strings	51%	51%	14,875	66,276	389,240	14,874	626	0	0

asr-store-strings	17%	17%	222	15,393	94,356	222	3	0	0

cloud-strings	62%	62%	3,176	14,966	94,453	3,176	174	0	0

Overview

Project website	nllapps.com/apps/asr

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,510		189,990		1,128,694
Source		439		2,111		12,539
Approved	48%	19,341	44%	85,472	44%	502,347
Waiting for review	1%	3	1%	205	1%	1,257
Translated	53%	21,237	49%	93,355	48%	550,645
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	6
Read-only	4%	1,893	4%	7,678	4%	47,041
Failing checks	2%	803	3%	7,269	3%	43,962
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	18,272	50%	96,634	51%	578,043

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

189 k

Hosted words

39,510

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

−100%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	100%	0	0	0	0	139	0	0

Afrikaans	99%	99%	1	1	6	1	0	0	0

Albanian	71%	71%	124	852	5,329	124	3	0	0

Arabic	96%	96%	15	309	1,950	15	7	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Armenian	93%	93%	29	341	2,076	29	17	0	0

Azerbaijani	99%	99%	1	1	6	1	2	0	0

Basque	67%	67%	142	923	5,721	142	7	0	0

Belarusian	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Bengali	54%	54%	200	1,118	6,847	200	9	0	0

Bengali (Bangladesh)	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Bengali (India)	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Bosnian	87%	87%	54	398	2,424	54	31	0	0

Bulgarian	73%	73%	117	976	6,045	117	2	0	0

Burmese	10%	10%	393	1,884	11,164	393	20	0	0

Catalan	87%	87%	54	398	2,424	54	23	0	0

Chinese (Simplified Han script)			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%		0	0	0	0	0	0	0

Croatian	86%	86%	60	463	2,901	60	10	0	0

Czech	87%	88%	51	261	1,520	51	15	0	0

Danish			0	0	0	0	0	0	0

Dutch	99%	99%	4	209	1,281	4	6	0	0

Estonian	53%	53%	204	1,100	6,391	204	8	0	0

Filipino (fil_PH)	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Finnish	99%	99%	1	1	6	1	11	0	0

French	99%	100%	0	0	0	0	9	0	0

Galician	87%	87%	54	398	2,424	54	14	0	0

Georgian	55%	55%	196	1,132	6,963	196	18	0	0

German	99%	100%	0	0	0	0	29	0	0

Greek	87%	87%	56	533	3,302	56	43	0	0

Gujarati	9%	9%	397	1,917	11,333	397	0	0	0

Gujarati (India)	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Hebrew	96%	96%	16	283	1,708	16	7	0	0

Hindi	69%	69%	132	833	5,129	132	8	0	0

Hungarian	98%	98%	5	219	1,341	5	21	0	0

Icelandic	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Indonesian	78%	78%	93	697	4,225	93	23	0	0

Italian	99%	99%	4	209	1,281	4	7	0	0

Japanese	99%	99%	3	206	1,263	3	50	0	0

Kannada	37%	37%	273	1,489	9,115	273	4	0	0

Kazakh	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Khmer (Central)	38%	38%	270	1,456	8,913	270	6	0	0

Korean	77%	77%	100	711	4,459	100	32	0	0

Kurdish	23%	23%	335	1,683	9,972	335	3	0	0

Kurdish (ku_TR)	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Kyrgyz	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Latvian	40%	40%	263	1,371	8,159	263	1	0	0

Lithuanian	79%	79%	89	674	4,228	89	8	0	0

Macedonian	8%	8%	400	1,969	11,651	400	0	0	0

Malay	56%	56%	192	1,147	7,095	192	2	0	0

Malayalam	9%	10%	395	1,904	11,260	395	1	0	0

Maltese	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Marathi	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Mongolian	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Nepali	24%	24%	330	1,628	9,539	330	6	0	0

Norwegian Bokmål	63%	63%	162	943	5,850	162	14	0	0

Norwegian Nynorsk	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Persian	79%	79%	91	695	4,368	91	43	0	0

Polish			0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	99%	1	1	6	1	0	0	0

Portuguese (Portugal)	98%	98%	5	219	1,341	5	14	0	0

Punjabi	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Punjabi (Pakistan)	24%	24%	331	1,629	9,546	331	1	0	0

Romanian	96%	96%	17	285	1,720	17	8	0	0

Russian	99%	99%	4	209	1,281	4	10	0	0

Serbian	99%	99%	2	11	66	2	2	0	0

Serbian (Cyrillic script)	67%	67%	142	923	5,724	142	9	0	0

Serbian (sr_SP)	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Sinhala	64%	64%	154	1,308	7,943	154	1	0	0

Slovak	68%	68%	138	761	4,392	138	9	0	0

Slovenian	54%	54%	199	1,092	6,327	199	18	0	0

Somali (so_SO)	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Spanish	99%	99%	4	209	1,281	4	8	0	0

Swahili (sw_KE)	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Swedish	99%	99%	1	1	6	1	4	0	0

Tagalog	47%	47%	229	1,243	7,750	229	20	0	0

Tajik	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Tamil	6%	7%	408	1,945	11,523	408	0	0	0

Tatar	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Telugu	9%	9%	399	1,935	11,473	399	1	0	0

Thai	25%	25%	326	1,637	9,662	326	2	0	0

Turkish	99%	99%	4	209	1,281	4	4	0	0

Turkmen	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Ukrainian	99%	99%	1	1	6	0	7	0	0

Urdu	10%	10%	394	1,898	11,204	394	2	0	0

Urdu (India)	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Urdu (Pakistan)	46%	46%	234	1,326	8,217	234	23	0	0

Uyghur	4%	4%	418	2,028	12,037	418	0	0	0

Uzbek	18%	18%	359	1,816	10,774	359	1	0	0

Vietnamese	99%	99%	1	1	6	1	0	0	0

admin Translation changed ASR asr-store-strings Czech	English ASR Voice Recorder Czech 0 characters edited Current translation Translated ASR Voice Recorder 3 days ago
admin Marked for edit ASR asr-store-strings Czech	English ASR Voice Recorder Czech 0 characters edited Current translation Needs editing ASR Voice Recorder 3 days ago
admin Translation approved ASR asr-store-strings Czech	English ASR Voice Recorder Czech 0 characters edited Current translation Approved ASR Voice Recorder 3 days ago
admin Contributor joined ASR asr-store-strings Czech	Contributor joined 3 days ago
admin Translation approved ASR cloud-strings Czech	English Transcription is available for automatically transcribing your recordings to text Czech 0 characters edited Current translation Approved Přepis je k dispozici pro automatický přepis vašich nahrávek na text 3 days ago
admin Translation approved ASR cloud-strings Czech	English Transcription Czech 0 characters edited Current translation Approved Přepis 3 days ago
admin Translation approved ASR cloud-strings Czech	English Use OpenAI Whisper speech to text service to transcribe recordings. You need to create an API key at https://platform.openai.com/account/api-keys. This service supports audio files up to 25MB in MP3, MP4, M4A, and WAV formats. More information can be found at https://platform.openai.com/docs/guides/speech-to-text/quickstart Czech 0 characters edited Current translation Approved K přepisu nahrávek použijte službu OpenAI Whisper řeči na text. Musíte vytvořit API klíč na https://platform.openai.com/account/api-keys. Tato služba podporuje zvukové soubory do velikosti 25 MB ve formátech MP3, MP4, M4A a WAV. Více informací naleznete na https://platform.openai.com/docs/guides/speech-to-text/quickstart 3 days ago
admin Translation approved ASR cloud-strings Czech	English API key Czech 0 characters edited Current translation Approved API klíč 3 days ago
None Changes committed ASR cloud-strings Czech	Changes committed 4 days ago
None Changes committed ASR asr-store-strings Czech	Changes committed 4 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.