ACR Phone/store-strings — Arabic @ NLL Apps Translate

Translation status

10	Strings	100%	Browse Translate
414	Words	100%
2,545	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10 414 2,545	All strings	Browse Translate Zen
10 414 2,545	Approved strings	Browse Translate Zen
10 414 2,545	Translated strings	Browse Translate Zen
1 293 1,825	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app-strings			0	0	0	0	0	0	0

cloud-strings			0	0	0	0	0	0	0

sip-strings			0	0	0	0	0	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

update-downloader-strings	87%	87%	1	18	121	1	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/store-strings/`
File mask	`acr-phone/store-strings/values-*/store_strings.xml`
Monolingual base language file	`acr-phone/store-strings/values/store_strings.xml`
Translation file	Download `acr-phone/store-strings/values-ar/store_strings.xml`
Last change	June 14, 2025, 12:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		414		2,545
Approved	100%	10	100%	414	100%	2,545
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	10	100%	414	100%	2,545
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

414

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed ACR Phone store-strings Arabic	Changes committed 10 days ago
admin Suggestion accepted ACR Phone store-strings Arabic	English ACR Phone Dialer & Spam Blocker is a phone app that can replace your default dialer. This is a brand-new app and we are constantly improving it. <b>Here are some features of ACR Phone Dialer & Spam Blocker:</b> Privacy: We ask only permissions that are absolutely required. For example, while allowing contact access enhances features, app works even if you deny contacts permission. Your personal data such as contacts and call logs never transferred outside your phone. Phone app: Clean and fresh design with dark theme support. Currently under heavy development and might have some bugs. You have the choice to disable it if you are not satisfied. If you see any issues with call handling report it to us. Blacklist / Spam blocking: Unlike many other services this is an offline feature where you build your own blocklist. You can add any unwanted numbers to the Blacklist from the call logs, contact lists or input the number manually.. Blacklist has different matching rules such as Exact or Relaxed matching. You can schedule black list rules per number. Completely implemented and ready to use. Call announcer: Announces contact names and numbers for incoming calls. It has advanced features such as announcing when headphones or Bluetooth headset connected. Call notes: Add and edit notes or reminders to calls during or after the call has ended. Backup: Easily Export or import your Call logs, Contacts and Call blocking database. Partially implemented. Outgoing call blocker: Optionally you can enable blocking outgoing calls to the numbers in your block list. Completely implemented and ready to use. Call Log: See and search all your calls in a clean interface. Completely implemented and ready to use. Contacts: Simple contact list to quickly find and call your contacts. Partially completed. Arabic 1 character edited Current translation State: Approved تطبيق الاتصال الهاتفي ومانع المكالمات المزعجة من ACR هو بديل ممكن لبرنامج الاتصال الافتراضي في هاتفك. <b>فيما يلي بعض ميزات تطبيق الاتصال الهاتفي ومانع المكالمات المزعجة من ACR:</b> الخصوصية: لا نطلب سوى الأذونات التي لا بد منها. مثلا، يسمح الوصول إلى جهات الاتصال بتعزيز الميزات، لكن التطبيق يعمل حتى إذا رفضت الإذن بالوصول إلى جهات الاتصال. لن تنقل بياناتك الشخصية مثل جهات الاتصال وسجلات المكالمات خارج هاتفك مطلقا. تطبيق الهاتف: تصميم بسيط وجديد ويدعم الواجهة الداكنة. يخضع حاليا للتطوير المكثف وقد يكون فيه بعض الأخطاء. تستطيع تعطيله إذا لم تكن راضيا. إذا لاحظت أي مشاكل في التعامل مع المكالمات فأبلغنا بها. القائمة السوداء \ حظر المكالمات المزعجة: بخلاف العديد من الخدمات الأخرى، تعمل هذه ميزة بدون الإنترنت حيث يمكنك إنشاء قائمة الحظر الخاصة بك. يمكنك إضافة أي أرقام غير مرغوب فيها إلى القائمة السوداء من سجل المكالمات أو قائمة جهات الاتصال أو إدخال الرقم يدويا. توفر القائمة السوداء قواعد مطابقة مختلفة مثل المطابقة الشديدة أو المطابقة المتساهلة. يمكنك ضبط قواعد القائمة السوداء لكل رقم. مذيع الاتصال: يعلن اسم ورقم جهة الاتصال عند ورود مكالمة. يحتوي على ميزات متقدمة مثل الإشعار عند توصيل سماعات الرأس أو سماعة البلوتوث. ملاحظات المكالمات: إضافة وتعديل الملاحظات أو التذكيرات في أثناء المكالمة أو بعد انتهائها. النسخ الاحتياطي: تصدير أو استيراد سجلات المكالمات وجهات الاتصال وقاعدة بيانات حظر المكالمات بسهولة. سجل المكالمات: شاهد جميع مكالماتك وابحث عما تريد في واجهة بسيطة. جهات الاتصال: قائمة جهات اتصال بسيطة للعثور على ما تريد والاتصال السريع. 10 days ago
admin Suggestion accepted ACR Phone store-strings Arabic	English Privacy respecting phone dialer app Arabic 9 characters edited Current translation State: Approved تطبيق الاتصال الهاتفي ~~الذي~~ يحترم الخصوصية 10 days ago
admin Translation approved ACR Phone store-strings Arabic	English ACR Phone Dialer & Spam Blocker Arabic 0 characters edited Current translation State: Approved تطبيق إجراء المكالمات ACR 10 days ago
admin Comment removed ACR Phone store-strings Arabic	Hi @dr.wael.ibrahim "ACR متصل هاتفي ومانع مكالمات مزعجة" too is long. Perhaps we have to remove Spam blocker part from Arabic and simply use "ACR Phone" 10 days ago
admin Comment removed ACR Phone store-strings Arabic	Hi @dr.wael.ibrahim , translation should not exceed 30 chars. Is it possible to change it in a way to reduce the chars? 10 days ago
None Changes committed ACR Phone store-strings Arabic	Changes committed 11 days ago
dr.wael.ibrahim Suggestion added ACR Phone store-strings Arabic	English ACR Phone Dialer & Spam Blocker is a phone app that can replace your default dialer. This is a brand-new app and we are constantly improving it. <b>Here are some features of ACR Phone Dialer & Spam Blocker:</b> Privacy: We ask only permissions that are absolutely required. For example, while allowing contact access enhances features, app works even if you deny contacts permission. Your personal data such as contacts and call logs never transferred outside your phone. Phone app: Clean and fresh design with dark theme support. Currently under heavy development and might have some bugs. You have the choice to disable it if you are not satisfied. If you see any issues with call handling report it to us. Blacklist / Spam blocking: Unlike many other services this is an offline feature where you build your own blocklist. You can add any unwanted numbers to the Blacklist from the call logs, contact lists or input the number manually.. Blacklist has different matching rules such as Exact or Relaxed matching. You can schedule black list rules per number. Completely implemented and ready to use. Call announcer: Announces contact names and numbers for incoming calls. It has advanced features such as announcing when headphones or Bluetooth headset connected. Call notes: Add and edit notes or reminders to calls during or after the call has ended. Backup: Easily Export or import your Call logs, Contacts and Call blocking database. Partially implemented. Outgoing call blocker: Optionally you can enable blocking outgoing calls to the numbers in your block list. Completely implemented and ready to use. Call Log: See and search all your calls in a clean interface. Completely implemented and ready to use. Contacts: Simple contact list to quickly find and call your contacts. Partially completed. Arabic 1 character edited Current translation تطبيق الاتصال الهاتفي ومانع المكالمات المزعجة من ACR هو بديل ممكن لبرنامج الاتصال الافتراضي في هاتفك. <b>فيما يلي بعض ميزات تطبيق الاتصال الهاتفي ومانع المكالمات المزعجة من ACR:</b> الخصوصية: لا نطلب سوى الأذونات التي لا بد منها. مثلا، يسمح الوصول إلى جهات الاتصال بتعزيز الميزات، لكن التطبيق يعمل حتى إذا رفضت الإذن بالوصول إلى جهات الاتصال. لن تنقل بياناتك الشخصية مثل جهات الاتصال وسجلات المكالمات خارج هاتفك مطلقا. تطبيق الهاتف: تصميم بسيط وجديد ويدعم الواجهة الداكنة. يخضع حاليا للتطوير المكثف وقد يكون فيه بعض الأخطاء. تستطيع تعطيله إذا لم تكن راضيا. إذا لاحظت أي مشاكل في التعامل مع المكالمات فأبلغنا بها. القائمة السوداء \ حظر المكالمات المزعجة: بخلاف العديد من الخدمات الأخرى، تعمل هذه ميزة بدون الإنترنت حيث يمكنك إنشاء قائمة الحظر الخاصة بك. يمكنك إضافة أي أرقام غير مرغوب فيها إلى القائمة السوداء من سجل المكالمات أو قائمة جهات الاتصال أو إدخال الرقم يدويا. توفر القائمة السوداء قواعد مطابقة مختلفة مثل المطابقة الشديدة أو المطابقة المتساهلة. يمكنك ضبط قواعد القائمة السوداء لكل رقم. مذيع الاتصال: يعلن اسم ورقم جهة الاتصال عند ورود مكالمة. يحتوي على ميزات متقدمة مثل الإشعار عند توصيل سماعات الرأس أو سماعة البلوتوث. ملاحظات المكالمات: إضافة وتعديل الملاحظات أو التذكيرات في أثناء المكالمة أو بعد انتهائها. النسخ الاحتياطي: تصدير أو استيراد سجلات المكالمات وجهات الاتصال وقاعدة بيانات حظر المكالمات بسهولة. سجل المكالمات: شاهد جميع مكالماتك وابحث عما تريد في واجهة بسيطة. جهات الاتصال: قائمة جهات اتصال بسيطة للعثور على ما تريد والاتصال السريع. 11 days ago
dr.wael.ibrahim Translation completed ACR Phone store-strings Arabic	Translation completed 11 days ago
dr.wael.ibrahim Translation changed ACR Phone store-strings Arabic	English ACR Phone Dialer & Spam Blocker Arabic 23 characters edited Current translation State: Translated ~~ACR متصل هاتفي ومانع~~ تطبيق إجراء المكالمات ~~مزعجة~~ACR 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search