ACR Phone/app-strings — Chinese (Traditional Han script) @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	89%	Browse Translate
4,350	Words	83%
26,320	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
744 3,554 21,551	Approved strings	Browse Translate Zen
781 3,624 21,853	Translated strings	Browse Translate Zen
96 726 4,467	Unfinished strings	Browse Translate Zen
94 658 4,040	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 68 427	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
96 726 4,467	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings	60%	60%	4	46	299	4	2	0	0

update-downloader-strings	50%	50%	4	39	254	4	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	March 18, 2025, 11:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	84%	744	81%	3,554	81%	21,551
Waiting for review	0%	0	0%	0	1%	0
Translated	89%	781	83%	3,624	83%	21,853
Needs editing	1%	2	1%	68	1%	427
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	94	15%	658	15%	4,040

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed ACR Phone app-strings Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Chinese (Traditional Han script)	English All call history will be deleted. This action cannot be undone! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Approved 所有通話紀錄將被刪除，此操作無法復原! 2 weeks ago
None Changes committed ACR Phone app-strings Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Chinese (Traditional Han script)	English Block calls when incoming number identified as spoofed. Be careful when enabling this feature. It may not work on all operators Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Approved 當號碼被識別為欺詐號碼將會進行來電攔截。使用本功能請格外小心，因為並非所有電訊商支援有關功能 a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Chinese (Traditional Han script)	English Accessibility Service is required for call recording but we are unable to use Accessibility Service permission on Google Play version of ACR Phone. You can find ACR Phone with Accessibility Service on other app stores. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Approved 通話錄音需要無障礙服務，但我們無法在 Google Play 版本的 ACR 電話上使用無障礙服務權限。您可以在其他應用商店中找到帶有輔助功能服務的 ACR 電話。 a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Chinese (Traditional Han script)	English Accessibility Service is required for call recording but we are unable to use Accessibility Service permission on Google Play version of ACR Phone. You can find ACR Phone with Accessibility Service on other app stores. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Approved 通話錄音需要無障礙服務，但我們無法在 Google Play 版本的 ACR 電話上使用無障礙服務權限。您可以在其他應用商店中找到帶有輔助功能服務的 ACR 電話。 a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Chinese (Traditional Han script)	English Accessibility Service must be enabled to access call audio in order to record calls. Call recordings are not transferred outside your device or shared with other parties. We do not access any other data by using Accessibility Service. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Approved 必須啟用無障礙服務才能訪問通話音頻才能錄製通話。通話錄音不會傳輸到您的設備之外或與其他方共享。我們不會通過使用無障礙服務訪問任何其他數據。 a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Chinese (Traditional Han script)	English Android has limit on call history. Enable this feature to have unlimited call history. Please note that having a large call history may affect the performance Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Approved Android 對通話記錄有限制。啟用此功能可擁有無限通話記錄。請注意，通話記錄過長可能會影響性能 a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Chinese (Traditional Han script)	English Join our community spam database by uploading your blacklisted numbers and automatically blocking numbers found on it. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Approved 透過上傳您列入黑名單的號碼並自動阻止在其上找到的號碼，加入我們的社區垃圾郵件數據庫。 a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Chinese (Traditional Han script)	English Send the following tones? %1$s Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Approved 發送以下鈴聲？ %1$s a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
96	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search