ACR Phone/app-strings — Ukrainian @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	97%	Browse Translate
4,350	Words	94%
26,320	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
820 4,055 24,612	Approved strings	Browse Translate Zen
857 4,125 24,914	Translated strings	Browse Translate Zen
20 225 1,406	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 96 565	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 129 841	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 225 1,406	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 29 168	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	5	0	0

sip-strings			0	0	0	0	0	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

update-downloader-strings			0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-uk/strings.xml`
Last change	March 22, 2025, 10:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	93%	820	93%	4,055	93%	24,612
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	97%	857	94%	4,125	94%	24,914
Needs editing	1%	3	2%	129	3%	841
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	2%	96	2%	565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Ukrainian	Changes committed 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Ukrainian	English On-demand loading significantly improves performance by only loading visible items in lists. Disabling it will degrade the app's performance Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Завантаження на вимогу значно підвищує продуктивність, завантажуючи лише видимі елементи у списках. Вимкнення цієї опції погіршить продуктивність застосунку. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Ukrainian	English Your operator requires mobile data for visual voice mail access; this SIM is not the default data SIM. You may need to set it as the default data SIM to receive visual voicemails Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Ваш оператор вимагає увімкнути мобільні дані для доступу до візуальної голосової пошти; поточна SIM-картка не є карткою для передачі даних за замовчуванням. Можливо, щоб отримувати візуальну голосову пошту, вам доведеться вибрати її стандартною карткою для передачі даних. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Ukrainian	English You are using tampered version of ACR Phone! By downloading modified versions of legitimate apps you might get your device infected with viruses and loose data or even money Ukrainian 4 characters edited Current translation Approved Ви використовуєте підроблену версію ACR Phone! Завантажуючи змінені версії законних програм, ви можете інфікувати пристрій вірусами і втратити дані або навіть гроші. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Ukrainian	English There are no adverts to show. Please choose another option or try again later Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Немає рекламних оголошень. Будь ласка, оберіть інший варіант або повторіть спробу пізніше. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Ukrainian	English Reward expired. Premium features disabled Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Строк дії винагороди закінчився. Преміум-функції вимкнено. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Ukrainian	English Free. Watch rewarded adverts to access all premium features Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Безплатно. Перегляньте рекламу, щоб отримати доступ до всіх преміум-функцій. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Ukrainian	English File not found. It may have been deleted by another app like music player or file manager. It should be removed from the database Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Файл не знайдено. Він був видалений іншим додатком, наприклад, таким як музичний плеєр або файловий менеджер. Його буде видалено з бази даних. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Ukrainian	English Android has limit on call history. Enable this feature to have unlimited call history. Please note that having a large call history may affect the performance Ukrainian 4 characters edited Current translation Approved Android обмежує обсяг журналу викликів. Увімкніть цю функцію, щоб мати необмежену кількість записів у журналі викликів. . Будь ласка, зверніть увагу, що великий обсяг журналу викликів може вплинути на швидкість роботи. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Ukrainian	English Connect both devices to the same WiFi network. Open WiFi Transfer menu on the other device and enter IP and port details shown on it to here Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Під'єднайте обидва пристрої до однієї мережі Wi-Fi. Відкрийте меню Wi-Fi Transfer на іншому пристрої та введіть IP-адресу та порт, що показані тут. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search