ACR Phone/app-strings — Serbian @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	93%	Browse Translate
4,350	Words	92%
26,320	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
788 3,954 24,051	Approved strings	Browse Translate Zen
825 4,024 24,353	Translated strings	Browse Translate Zen
52 326 1,967	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 326 1,967	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 326 1,967	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 22 131	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 22 131	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 22 131	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	4	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

update-downloader-strings			0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-sr/strings.xml`
Last change	March 22, 2025, 2:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	89%	788	90%	3,954	91%	24,051
Waiting for review	0%	0	1%	0	1%	0
Translated	94%	825	92%	4,024	92%	24,353
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	1%	3	1%	22	1%	131
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	52	7%	326	7%	1,967

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Serbian	Changes committed 12 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Serbian	English You are using tampered version of ACR Phone! By downloading modified versions of legitimate apps you might get your device infected with viruses and loose data or even money Serbian 1 character edited Current translation Approved Koristite modifikovanu verziju ACR Phone-a Preuzimanjem modifikovanih verzija legitimnih aplikacija možete zaraziti svoj uređaj virusima i izgubiti podatke ili čak novac 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Serbian	English Hold Serbian 7 characters edited Current translation Approved ~~Čekanje~~Zadrži 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Serbian	English Your blacklisted numbers will be continuously uploaded and used to improve this service. Your blacklisted numbers may be shared with 3rd parties. When you receive a call, caller's number will be sent to this service to check spam status. Contact information will not be sent. By enabling this service you agree to their <![CDATA[<a href="%1$s">Terms of Use</a>]]> and <![CDATA[<a href="%2$s">Privacy Policy</a>]]>. Serbian 0 characters edited Current translation Approved Vaši brojevi sa crne liste će se stalno otpremati i koristiti za poboljšanje ove usluge. Vaši brojevi sa crne liste mogu se deliti sa trećim licima. Kada primite poziv, broj pozivaoca će biti poslat ovoj usluzi da proveri status neželjene pošte. Kontakt informacije neće biti poslate. Aktiviranjem ove usluge prihvatate njene <![CDATA[<a href="%1$s">Uslove korišćenja</a>]]> i <![CDATA[<a href="%2$s">Politiku privatnosti</a>]]>. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Serbian	English Your contact list and blacklisted numbers will be continuously uploaded, used to improve this service and may be shared with others. When you receive a call, caller's number will be sent to this service to check spam status. By enabling this service you agree to their <![CDATA[<a href="%1$s">Terms of Use</a>]]> and <![CDATA[<a href="%2$s">Privacy Policy</a>]]>. Serbian 0 characters edited Current translation Approved Vaša lista kontakata i brojevi sa crne liste biće kontinuirano otpremani, korišćeni za poboljšanje ove usluge i mogu se deliti sa drugima. Kada primite poziv, broj pozivaoca će biti poslat ovoj usluzi radi provere statusa neželjenih brojeva. Aktiviranjem ove usluge prihvatate njene <![CDATA[<a href="%1$s">Uslove Korišćenja</a>]]> i <![CDATA[<a href="%2$s">Politiku Privatnosti</a>]]>. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Serbian	English You are using tampered version of ACR Phone! By downloading modified versions of legitimate apps you might get your device infected with viruses and loose data or even money Serbian 5 characters edited Approved Koristite modifikovanu verziju ACR Phone-a ! Preuzimanjem modifikovanih verzija legitimnih aplikacija možete zaraziti svoj uređaj virusima i izgubiti podatke ili čak novac. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Serbian	English Set forced media encryption. Calls may not connect if both parties don't support it Serbian 1 character edited Current translation Approved Podesite prinudno šifrovanje medija. Pozivi se možda neće povezati ako obe strane to ne podržavaju. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Serbian	English This recording is created without Accessibility Service and might be silent Serbian 1 character edited Current translation Approved Ovaj snimak je snimljen bez usluge Pristupačnosti i možda će biti bez snimljenog tona. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Serbian	English Recordings will be silent Serbian 1 character edited Current translation Approved Snimci će biti bez tona. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Serbian	English Connect both devices to the same WiFi network. Open WiFi Transfer menu on the other device and enter IP and port details shown on it to here Serbian 1 character edited Current translation Approved Povežite oba uređaja na istu WiFi mrežu. Otvorite meni WiFi Transfer na drugom uređaju i unesite IP adresu i port koji su prikazani ovde. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
52	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search