ACR Phone/app-strings — Romanian @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	91%	Browse Translate
4,350	Words	84%
26,320	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
769 3,625 21,951	Approved strings	Browse Translate Zen
806 3,695 22,253	Translated strings	Browse Translate Zen
71 655 4,067	Unfinished strings	Browse Translate Zen
70 594 3,653	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 61 414	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
71 655 4,067	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 46 288	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	4	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

update-downloader-strings			0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ro/strings.xml`
Last change	March 14, 2025, 3:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	87%	769	83%	3,625	83%	21,951
Waiting for review	1%	0	0%	0	0%	0
Translated	91%	806	84%	3,695	84%	22,253
Needs editing	1%	1	1%	61	1%	414
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	70	13%	594	13%	3,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Romanian	Changes committed 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Romanian	English By continuing you accept our <![CDATA[<a href="%1$s">Terms of Use</a>]]> and <![CDATA[<a href="%2$s">Privacy Policy</a>]]> Romanian 1 character edited Current translation Approved Continuând, acceptați <![CDATA[<a href="%1$s">Termenii și condițiile</a>]]> și <![CDATA[<a href="%2$s">Politica de confidențialitate</a>]]>. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Romanian	English Send the following tones? %1$s Romanian 1 character edited Current translation Approved Trimiteți următoarele tonuri? %1$s 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Romanian	English Recording move started… Romanian 3 characters edited Current translation Approved Mutarea înregistrării a început ~~...~~… 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Romanian	English Recording import started… Romanian 3 characters edited Current translation Approved Importul înregistrării a început ~~...~~… 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Romanian	English There are no SIP accounts SIP is a popular internet telephony protocol. Add your account to start making and receiving calls if you have subscription to a SIP provider. Romanian 1 character edited Current translation Approved Nu există conturi SIP SIP este un protocol popular de telefonie pe internet. Adăugați contul dvs. pentru a începe să efectuați și să primiți apeluri dacă aveți abonament la un furnizor SIP. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Romanian	English Write your own… Romanian 4 characters edited Current translation Approved Scrie-ți propria ~~...~~… 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Romanian	English USSD code running Romanian 3 characters edited Current translation Approved Se rulează codul USSD~~...~~ 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Romanian	English ACR Phone needs to be set as default caller ID & spam app in order to block calls according to your choices Romanian 1 character edited Current translation Approved Telefonul ACR trebuie să fie setat ca ID implicit de apelant & aplicație spam pentru a bloca apelurile în funcție de opțiunile dvs. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Romanian	English Faulty backup file. Cannot be imported Romanian 1 character edited Current translation Approved Fișier backup defect. Nu poate fi importat. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
71	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search