ACR Phone/app-strings — Polish @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	98%	Browse Translate
4,350	Words	96%
26,320	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
828 4,109 24,911	Approved strings	Browse Translate Zen
865 4,179 25,213	Translated strings	Browse Translate Zen
12 171 1,107	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 42 250	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 129 857	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 171 1,107	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 53 300	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	0	0	0	0	0	0	0

sip-strings	0	0	0	0	0	0	0

spam-strings	0	0	0	0	0	0	0

store-strings	0	0	0	0	0	0	0

update-downloader-strings	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-pl/strings.xml`
Last change	March 18, 2025, 11:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	94%	828	94%	4,109	94%	24,911
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	98%	865	96%	4,179	95%	25,213
Needs editing	1%	3	2%	129	3%	857
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	9	1%	42	1%	250

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed ACR Phone app-strings Polish	Changes committed 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Polish	English Recording move started… Polish 3 characters edited Current translation Approved Rozpoczęto przenoszenie nagrania~~...~~… 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Polish	English Write your own… Polish 0 characters edited Current translation Approved Własna odpowiedź… 2 weeks ago
admin Translation changed ACR Phone app-strings Polish	English Write your own… Polish 3 characters edited Current translation Translated Własna odpowiedź~~...~~… 2 weeks ago
admin String added ACR Phone app-strings Polish	English Please end the ongoing call first Polish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Changes committed ACR Phone app-strings Polish	Changes committed a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Polish	English Show "Lookup number" menu option for searching non contact numbers Polish 2 characters edited Current translation Approved Pokaż opcję „"Menu wyszukiwania numeru”" przy wyszukiwaniu numerów innych niż kontaktowe a month ago
admin Source string changed ACR Phone app-strings Polish	English 3 characters edited Translated Show "Lookup number" menu option for searching non contact numbers a month ago
admin Changes committed ACR Phone app-strings Polish	Changes committed a month ago
admin Bulk status changed ACR Phone app-strings Polish	English When you entrust your data to ACR Phone, you remain the owner of that data. We collect required diagnostic data and usage stats to keep ACR Phone up to date and performing as expected. This data relates to the basic functionality of ACR Phone and does not include your private information such as your name, number, calls, contacts or any other app installed on your device. You may read our full privacy policy, terms & conditions at https://nllapps.com/apps/cb/policy.htm Polish 0 characters edited Current translation Translated Gdy powierzasz swoje dane ACR Phone, pozostaniesz właścicielem tych danych. Zbieramy wymagane dane diagnostyczne i statystyki użytkowania, aby ACR Phone był aktualny I działał zgodnie z oczekiwaniami. Te dane odnoszą się do podstawowej funkcjonalności aplikacji i nie zawierają Twoich prywatnych informacji, takich jak Twoje imię, numer, połączenia, kontakty lub jakakolwiek inna aplikacja zainstalowana na twoim urządzeniu. Możesz przeczytać naszą pełną politykę prywatności i warunki użytkowania na stronie https://nllapps.com/apps/cb/policy.htm a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search