ACR Phone/app-strings — Norwegian Nynorsk @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	77%	Browse Translate
4,350	Words	71%
26,320	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
645 3,012 18,118	Approved strings	Browse Translate Zen
683 3,150 18,859	Translated strings	Browse Translate Zen
1 68 439	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
194 1,200 7,461	Unfinished strings	Browse Translate Zen
192 1,085 6,684	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 115 777	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
194 1,200 7,461	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 20 148	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 20 148	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 20 148	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sip-strings	21%	21%	37	125	978	37	0	0	0

spam-strings	0%	0%	8	45	275	8	0	0	0

store-strings	0%	0%	10	414	2,545	10	0	0	0

update-downloader-strings	0%	0%	8	47	313	8	0	0	0

cloud-strings	0%	0%	96	422	2,644	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-nn/strings.xml`
Last change	March 22, 2025, 2:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	73%	645	69%	3,012	68%	18,118
Waiting for review	0%	1	1%	68	1%	439
Translated	77%	683	72%	3,150	71%	18,859
Needs editing	1%	2	2%	115	2%	777
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	1%	3	1%	20	1%	148
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	192	24%	1,085	25%	6,684

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Norwegian Nynorsk	Changes committed 12 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Norwegian Nynorsk	English Recording Norwegian Nynorsk 3 characters edited Current translation Approved Tar opp~~...~~ 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Norwegian Nynorsk	English Spoofed number Norwegian Nynorsk 8 characters edited Current translation Approved Falskt nummer ~~oppgitt~~ 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Norwegian Nynorsk	English Spoofed numbers Norwegian Nynorsk 9 characters edited Current translation Approved Falskte nummer ~~oppgitt~~ 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Norwegian Nynorsk	English Backup restored Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Approved Sikkerhetskopi gjenopprettet. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Norwegian Nynorsk	English An error occurred while processing your request. Please try again Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Approved En feil oppsto da vi behandlet forespørselen din. Vennligst prøv igjen. 13 days ago
admin Translation changed ACR Phone app-strings Norwegian Nynorsk	English ACR Phone DOES NOT transfer, store or process your voice data. It uses default speech recogniser service of your device. This service may transfer, store or process your voice data. Please see terms and conditions of the voice recogniser service you have enabled for further information. Default speech recognition service may not provide satisfactory results in all languages. You may need to download additional data for better results Norwegian Nynorsk 6 characters edited Current translation Translated ACR Phone overfører, lagrer eller behandler ikke dine taledata. Det bruker standard talegjenkjenning som finnes på enheten din. Denne tjenesten kan overføre, lagre eller behandle taledata. Vennligst se vilkårene og betingelsene for den stemmegjenkjennertjenesten du har aktivert, for ytterligere informasjon. Det kan hende at standardtjenester for talegjenkjenning ikke gir tilfredsstillende resultat for alle språk. Du må kanskje laste ned ekstra data for bedre resultat. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Norwegian Nynorsk	English There are no blacklisted numbers Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Approved Det er ingen sperrede nummer. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Norwegian Nynorsk	English Update failed. Please try again Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Approved Oppdateringen mislyktes, prøv igjen senere. 13 days ago
admin Changes committed ACR Phone app-strings Norwegian Nynorsk	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
194	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search