ACR Phone/app-strings — Nepali @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	93%	Browse Translate
4,350	Words	88%
26,320	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
780 3,780 22,819	Approved strings	Browse Translate Zen
817 3,850 23,121	Translated strings	Browse Translate Zen
60 500 3,199	Unfinished strings	Browse Translate Zen
58 385 2,422	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 115 777	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
60 500 3,199	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 28 201	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	6	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	6	0	0

spam-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

store-strings	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

update-downloader-strings	100%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ne/strings.xml`
Last change	March 27, 2025, 9:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Nepali
Language code	ne
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	21,735,356
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	88%	780	86%	3,780	86%	22,819
Waiting for review	0%	0	1%	0	1%	0
Translated	93%	817	88%	3,850	87%	23,121
Needs editing	1%	2	2%	115	2%	777
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	58	8%	385	9%	2,422

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed ACR Phone app-strings Nepali	Changes committed 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Nepali	English Block international numbers Nepali 20 characters edited Current translation Approved अन्तर्राष्ट्रिय ~~संख्याहरू~~नम्बरहरू ब्लक गर्नुहोस् 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Nepali	English You are using tampered version of ACR Phone! By downloading modified versions of legitimate apps you might get your device infected with viruses and loose data or even money Nepali 1 character edited Current translation Approved तपाईंले ACR फोनको छेडछाड गरिएको संस्करण प्रयोग गरिरहनुभएको छ! वैधानिक एपहरूको परिमार्जित संस्करणहरू डाउनलोड गरेर तपाईंले आफ्नो यन्त्रलाई भाइरसबाट सङ्क्रमित गराउनुका साथै डाटा वा पैसासमेत गुमाउन सक्नुहुन्छ 8 days ago
admin Changes committed ACR Phone app-strings Nepali	Changes committed 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Nepali	English Warning! Nepali 1 character edited Current translation Approved चेतावनी! 2 weeks ago
None Changes committed ACR Phone app-strings Nepali	Changes committed a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Nepali	English You will be notified when a new voicemail received Nepali 1 character edited Current translation Approved नयाँ भ्वाइस मेल प्राप्त हुँदा तपाईंलाई सूचित गरिनेछ। a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Nepali	English You will not be notified when a new voicemail received Nepali 1 character edited Current translation Approved नयाँ भ्वाइस मेल प्राप्त हुँदा तपाईंलाई सूचित गरिने छैन। a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Nepali	English Automatically toggle between speaker and earpiece during calls Nepali 1 character edited Current translation Approved कल गर्दा स्पिकर र इयरपीस बीच स्वचालित रूपमा टगल गर्नुहोस्। a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Nepali	English In order to activate visual voicemail, app will send an SMS to your operator's visual voicemail activation number (%1$s) Nepali 1 character edited Current translation Approved भिजुअल भ्वाइसमेल सक्रिय गर्नको लागि, एपले तपाईंको अपरेटरको भिजुअल भ्वाइसमेल सक्रियता नम्बर (%1$s) मा SMS पठाउनेछ। a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
60	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search