ACR Phone/app-strings — Malay @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	18%	Browse Translate
4,350	Words	14%
26,320	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
124 572 3,424	Approved strings	Browse Translate Zen
161 642 3,726	Translated strings	Browse Translate Zen
716 3,708 22,594	Unfinished strings	Browse Translate Zen
716 3,708 22,594	Untranslated strings	Browse Translate Zen
716 3,708 22,594	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	89%	89%	10	72	525	10	0	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	4	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings	0%	0%	10	414	2,545	10	0	0	0

update-downloader-strings	0%	0%	8	47	313	8	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ms/strings.xml`
Last change	March 28, 2025, 10:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Malay
Language code	ms
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,798,159
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	14%	124	13%	572	13%	3,424
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	18%	161	14%	642	14%	3,726
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	716	85%	3,708	85%	22,594

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Malay	Changes committed a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Malay	English Dial Malay 5 characters edited Current translation Approved ~~Dia~~Panggil a week ago
admin Changes committed ACR Phone app-strings Malay	Changes committed 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Malay	English Search… Malay 3 characters edited Current translation Approved Mencari~~...~~… 2 weeks ago
admin String added ACR Phone app-strings Malay	English Please end the ongoing call first Malay 0 characters edited Current translation Empty a month ago
admin Source string changed ACR Phone app-strings Malay	English 3 characters edited Empty Show "Lookup number" menu option for searching non contact numbers a month ago
admin Changes committed ACR Phone app-strings Malay	Changes committed a month ago
admin Bulk status changed ACR Phone app-strings Malay	English ACR Phone needs to be set as default phone app in order to function. Only the default phone app can access to call logs and necessary services for handling and blocking calls according to your choices. Malay 0 characters edited Current translation Translated TelefonACR perlu di setkan sebagai aplikasi tetap untuk membolehkan ianya berfungsi. Hanya aplikasi tetap boleh mengakses log panggilan dan servis berkaitan untuk menguruskan dan menghalang panggilan mengikut pilihan anda. a month ago
admin Bulk status changed ACR Phone app-strings Malay	English When you entrust your data to ACR Phone, you remain the owner of that data. We collect required diagnostic data and usage stats to keep ACR Phone up to date and performing as expected. This data relates to the basic functionality of ACR Phone and does not include your private information such as your name, number, calls, contacts or any other app installed on your device. You may read our full privacy policy, terms & conditions at https://nllapps.com/apps/cb/policy.htm Malay 0 characters edited Current translation Translated Apabila anda menyalurkan data kepada Telefon ACR, anda tetap sebagai pemilik kepada data tersebut. Kami mengumpul data diagnostik dan statistik penggunaan untuk membolehkan TelefonACR sentiasa terkini dan beroperasi seperti yang diharapkan. Data ini terkait dengan fungsi asas TelefonACR dan tidak mempunyai data peribadi anda seperti nama, nombor, panggilan, kenalan atau apa aplikasi yang terpasang di peranti anda. Anda boleh membaca polisi privasi penuh kami, terma & syarat di https://nllapps.com/apps/cb/policy.htm a month ago
admin Bulk status changed ACR Phone app-strings Malay	English There was an error causing ACR Phone to crash and stop. Please help us fix this by sending us error data, all you have to is tap 'OK' and send this report by email. Malay 0 characters edited Current translation Translated Terdapat kegagalan yang menyebabkan TelefonACR terhenti. Bantu kami untuk baiki kelemahan ini dengan menghantar data kegagalan, hanya tekan 'OK' untuk menghantar laporan melalui email. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
716	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search