ACR Phone/app-strings — Kurdish @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	94%	Browse Translate
4,350	Words	92%
26,320	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
792 3,945 23,974	Approved strings	Browse Translate Zen
829 4,015 24,276	Translated strings	Browse Translate Zen
48 335 2,044	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47 281 1,681	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 54 363	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
48 335 2,044	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 279 1,668	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	95%	95%	4	55	427	4	1	0	0

sip-strings	21%	21%	37	125	978	37	0	0	0

spam-strings	0%	0%	8	45	275	8	0	0	0

store-strings	0%	0%	10	414	2,545	10	0	0	0

update-downloader-strings	0%	0%	8	47	313	8	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ku/strings.xml`
Last change	March 18, 2025, 11:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Kurdish
Language code	ku
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	7,281,379
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	90%	792	90%	3,945	91%	23,974
Waiting for review	0%	0	0%	0	1%	0
Translated	94%	829	92%	4,015	92%	24,276
Needs editing	1%	1	1%	54	1%	363
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	47	6%	281	6%	1,681

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed ACR Phone app-strings Kurdish	Changes committed 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Kurdish	English There are no SIP accounts SIP is a popular internet telephony protocol. Add your account to start making and receiving calls if you have subscription to a SIP provider. Kurdish 1 character edited Current translation Approved هیچ ئەژمێرێکی SIP SIP پرۆتۆکۆلێکی تەلەفۆنی ئینتەرنێتی بەناوبانگ نییە. ئەژمێرەکەت زیاد بکە بۆ دەست کردن بە پەیوەندیکردن و وەرگرتنی ئەگەر بەشداریت هەیە لە دابینکەری SIP 2 weeks ago
None Changes committed ACR Phone app-strings Kurdish	Changes committed 4 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Kurdish	English Hold your phone to your ear to answer an incoming call Kurdish 3 characters edited Current translation Approved مۆبایلەکەت بە گوێتەوە بگرە بۆ وەڵامدانەوەی پەیوەندییەکی هاتوو~~...~~ 4 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Kurdish	English You will be notified when a new voicemail received Kurdish 1 character edited Current translation Approved کاتێک نامەیەکی دەنگی نوێت پێدەگات ئاگادار دەکرێیتەوە. 4 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Kurdish	English Processing… Kurdish 4 characters edited Current translation Approved …پرۆسێسکردن~~...~~ 4 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Kurdish	English Saving… Kurdish 4 characters edited Current translation Approved …پاشەکەوتکردن~~...~~ 4 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Kurdish	English Clear call history by Kurdish 3 characters edited Current translation Approved مێژووی پەیوەندی پاک بکەرەوە لەلایەن~~...~~ 4 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Kurdish	English When not answered Kurdish 1 character edited Current translation Approved کاتێک وەڵام نەدرایتەوە. 4 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Kurdish	English Your blacklisted numbers will be continuously uploaded and used to improve this service. Your blacklisted numbers may be shared with 3rd parties. When you receive a call, caller's number will be sent to this service to check spam status. Contact information will not be sent. By enabling this service you agree to their <![CDATA[<a href="%1$s">Terms of Use</a>]]> and <![CDATA[<a href="%2$s">Privacy Policy</a>]]>. Kurdish 1 character edited Current translation Approved ژمارە رەشە لیستکراوەکانت بە بەردەوامی باردەکرێت و بەکاردەهێنرێت بۆ باشترکردنی ئەم خزمەتە. ژمارە رەشە لیستکراوەکانت لەوانەیە هاوبەش بکرێت لەگەڵ 3ەم پارت. کاتێک پەیوەندیت پێدەگات، ژمارەی پەیوەندیکەر دەنێردرێت بۆ ئەم خزمەتە بۆ پشکنینی دۆخی سپام. زانیاری بەردەنگ نانێردرێت. بە تواناکردنی ئەم خزمەتە ڕازیت بە <![CDATA[<a href="%1$s">Terms of Use</a>]]> and <![CDATA[<a href="%2$s"> Privacy Policy</a>]]>. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search