ACR Phone/app-strings — Korean @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	98%	Browse Translate
4,350	Words	95%
26,320	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
827 4,081 24,745	Approved strings	Browse Translate Zen
864 4,151 25,047	Translated strings	Browse Translate Zen
13 199 1,273	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 84 496	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 115 777	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 199 1,273	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	95%	95%	4	55	427	4	12	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	5	0	0

spam-strings	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

store-strings	80%	80%	2	25	161	2	1	0	0

update-downloader-strings	37%	37%	5	40	261	5	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ko/strings.xml`
Last change	March 28, 2025, 10:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	94%	827	93%	4,081	94%	24,745
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	98%	864	95%	4,151	95%	25,047
Needs editing	1%	2	2%	115	2%	777
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	11	1%	84	1%	496

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Korean	Changes committed a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Korean	English You are using tampered version of ACR Phone! By downloading modified versions of legitimate apps you might get your device infected with viruses and loose data or even money Korean 1 character edited Current translation Approved 변조된 ACR Phone을 사용하고 계십니다! 합법적인 앱의 수정된 버전을 다운로드하면 장치가 바이러스에 감염되고 데이터 또는 돈이 손실될 수 있습니다 a week ago
None Changes committed ACR Phone app-strings Korean	Changes committed 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Korean	English Use contact photo as Ringing Screen image if it is high quality Korean 1 character edited Current translation Approved 고품질의 연락처 사진을 벨소리 화면 이미지로 사용합니다. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Korean	English Push notifications allow you to receive calls and messages without having to keep app running all the time.<![CDATA[<br/><br/>]]>Registration and incoming call information will be relayed via our proxy server. Call audio will go through your SIP server.<![CDATA[<br/><br/>]]>Please read our <![CDATA[<a href="%1$s">privacy policy</a>]]> for more information Korean 1 character edited Current translation Approved 푸시 알림을 통해 앱을 항상 실행할 필요없이 전화 및 메시지를 받을 수 있습니다. <![CDATA[<br/><br/>]]>등록 및 수신 전화 정보는 당사의 프록시 서버를 통해 중계됩니다. 전화 오디오는 귀하의 SIP 서버를 통해 전달됩니다. <![CDATA[<br/><br/>]]>자세한 내용은 당사의 <![CDATA[<a href="%1$s">개인 정보 정책</a>]]>을 참조하십시오. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Korean	English This will delete any voicemail stored within this app. Your carrier may keep its own copies. Korean 1 character edited Current translation Approved 이 작업을 수행하면 이 앱에 저장된 음성 메시지가 모두 삭제됩니다. 통신사는 자체적으로 복사본을 보관할 수 있습니다. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Korean	English When enabled ACR Phone will be able to manage and record calls made with chat or online calling apps supporting this feature Korean 1 character edited Current translation Approved 활성화되면 ACR Phone은 이 기능을 지원하는 채팅 또는 온라인 통화 앱으로 걸려온 통화를 관리하고 녹음할 수 있습니다. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Korean	English You are using tampered version of ACR Phone! By downloading modified versions of legitimate apps you might get your device infected with viruses and loose data or even money Korean 5 characters edited Approved 변조된 ACR Phone을 사용하고 계십니다! 합법적인 앱의 수정된 버전을 다운로드하면 장치가 바이러스에 감염되고 데이터 또는 돈이 손실될 수 있습니다. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Korean	English Cannot add account because the limit has been reached Korean 1 character edited Current translation Approved 한도에 도달했기 때문에 계정을 추가할 수 없습니다. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Korean	English Trim seconds should be greater than %1$s seconds Korean 1 character edited Current translation Approved 자르기 초는 %1$s초보다 커야 합니다. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search