ACR Phone/app-strings — Georgian @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	17%	Browse Translate
4,350	Words	12%
26,320	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
115 470 2,637	Approved strings	Browse Translate Zen
152 540 2,939	Translated strings	Browse Translate Zen
725 3,810 23,381	Unfinished strings	Browse Translate Zen
725 3,810 23,381	Untranslated strings	Browse Translate Zen
725 3,810 23,381	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 30	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 30	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 30	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	36%	36%	61	268	1,654	61	0	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings	0%	0%	10	414	2,545	10	0	0	0

update-downloader-strings	0%	0%	8	47	313	8	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ka/strings.xml`
Last change	March 5, 2025, 10:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	13%	115	10%	470	10%	2,637
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	17%	152	12%	540	11%	2,939
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	30
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	725	87%	3,810	88%	23,381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Georgian	Changes committed a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Georgian	English You must update ACR Phone to its new version for better functionality Georgian 1 character edited Current translation Approved თქვენ უნდა განაახლოთ ავტომატური ხმის ჩამწერი რომ ისარგებლოთ უკეთესი მომსახურებით. a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Georgian	English Announce contact name or phone number Georgian 1 character edited Current translation Approved წარმოადგინეთ კონტაქტის სახელი ან ტელწფონის ნომერი. a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Georgian	English To call voicemail, first turn off Airplane mode. Georgian 1 character edited Current translation Approved იმისათვის, რომ დავამატოთ ავტომატური მოპასუხე, პირველ რიგში უნდა გამორთოთ თვითმფრინავის რეჟიმი. a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Georgian	English Show a notification after incoming call to quickly add number to blacklist Georgian 1 character edited Current translation Approved მიიღეთ შეტყობინება შემოსული ზარების შემდეგ რათა სწრაფად დაამატოთ ნომერი დაბლოკილთა სიაში. a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Georgian	English Please consider consequences of this type. For example, adding 0123 to block list would block all numbers starting with 0123 Georgian 1 character edited Current translation Approved გთხოვთ გაითვალისწინოთ ეს ტიპი. მაგალითად თუ დაამატებთ 0123-ს დაბლოკილთა სიაში ის დაბლოკავს ყველა ნომერს რომელიც იწყება 0123-ით. a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Georgian	English Loading… Georgian 3 characters edited Current translation Approved იტვირთება~~...~~… a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Georgian	English ACR Phone cannot function unless it is set as default phone app. Tap here to set it up or tap on Ignore to disable this notification Georgian 1 character edited Current translation Approved ავტომატურ ზარების ჩამწერს არ შეუძლია იფუნქციონიროს სანამ ის არ აირჩევა ძირითად ზარების აპლიკაციად. შეეხეთ აქ მის გასააქტიურებლად ან შეეხეთ რომ გამოვრთოთ ეს შეტყობინება. a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Georgian	English %1$s is too short and might result numbers including %1$s to be blocked too Georgian 1 character edited Current translation Approved %1$s ძალიან მოკლეა და შეიძლება გამოიწვიოს რიცხვები, რომელიც შეიცავს %1$s, დაბლოკდებანც. a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Georgian	English ACR Phone needs to be set as default phone app in order to function. Only the default phone app can access to call logs and necessary services for handling and blocking calls according to your choices. Georgian 2 characters edited Current translation Approved ავტომატურ ზარების ჩამწერს ესაჭიროება ნებართვა რომ გაეშვას ძირითად ტელეფონის აპლიკაციად. მხოლოდ ამ წვდომით შეიძლება მიიღოს ინფორმაცია თავენ მიერ დაბლოკილ ზარებზე. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
725	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search