ACR Phone/app-strings — Armenian @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	84%	Browse Translate
4,350	Words	73%
26,320	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
706 3,129 18,863	Approved strings	Browse Translate Zen
743 3,199 19,165	Translated strings	Browse Translate Zen
134 1,151 7,155	Unfinished strings	Browse Translate Zen
132 1,036 6,378	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 115 777	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
134 1,151 7,155	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 22 131	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 22 131	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 27 184	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 22 131	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	98%	98%	1	10	81	1	1	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	5	0	0

spam-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

store-strings	100%	100%	0	0	0	0	3	0	0

update-downloader-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-hy/strings.xml`
Last change	March 18, 2025, 11:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Armenian
Language code	hy
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,413,736
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	80%	706	71%	3,129	71%	18,863
Waiting for review	0%	0	0%	0	1%	0
Translated	84%	743	73%	3,199	72%	19,165
Needs editing	1%	2	2%	115	2%	777
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	1%	3	1%	22	1%	131
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	132	23%	1,036	24%	6,378

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed ACR Phone app-strings Armenian	Changes committed 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Armenian	English Other calls: Armenian 1 character edited Current translation Approved Այլ զանգեր.: 2 weeks ago
None Changes committed ACR Phone app-strings Armenian	Changes committed a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Armenian	English Please wait while advert is loading Armenian 3 characters edited Current translation Approved Գովազդը բեռնվում է, սպասեք~~...~~ a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Armenian	English Set forced media encryption. Calls may not connect if both parties don't support it Armenian 1 character edited Current translation Approved Ստիպել մեդիայի կոդավորումը։ Զանգերը կձախողվեն, եթե բոլոր բաժանորդները չեն սպասարկում այն։ a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Armenian	English Search contact information for numbers you call when they are not saved in your contact list Armenian 1 character edited Current translation Approved Գտնել տվյալներ Ձեր կողմից զանգված համարների մասին, որոնք պահպանված չեն Ձեր կոնտակտների ցուցակում։ a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Armenian	English Join our community spam database by uploading your blacklisted numbers and automatically blocking numbers found on it. Armenian 1 character edited Current translation Approved Միացեք մեր համայնքի սպամի տվյալների շտեմարանին վերբեռնելով Ձեր սև ցուցակի հեռախոսահամարները և ավտոմատացնել գտնված հեռախոսահամարների արգելափակումը: a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Armenian	English Wrong server address entered Armenian 1 character edited Current translation Approved Մուտքագրված սերվերի հասցեն անվավեր է։ a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Armenian	English This feature can be used for call reporting and logging purposes. If enabled and configured, a post request will be sent to the server below after each call. Tap here to learn more about call reporting Armenian 1 character edited Current translation Approved Այս հնարավորությունը կարելի է օգտագործել զանգերի մասին տեղեկացնելու համար կամ էլեկտրոնային արձանագրման համար։ Միացնելուց և կարգավորելուց հետո ամեն զանգից հետո զանգի մասին տվյալ կուղարկվի դեպի սերվեր։ Հպեք այստեղ, որպեսզի իմանաք ավելին։ a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Armenian	English Showing deleted recordings. Tap on the menu to switch to normal view. Armenian 1 character edited Current translation Approved Այժմ դիտում եք ջնջված ձայնագրությունները։ Կարող եք ցանկից ակտիվացնել սովորական տեսքը: a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
134	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search