ACR Phone/app-strings — Hebrew @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	97%	Browse Translate
4,350	Words	95%
26,320	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
821 4,069 24,676	Approved strings	Browse Translate Zen
858 4,139 24,978	Translated strings	Browse Translate Zen
19 211 1,342	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 96 565	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 115 777	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 211 1,342	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 9	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 30 178	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	4	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

update-downloader-strings	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-iw/strings.xml`
Last change	March 28, 2025, 10:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	93%	821	93%	4,069	93%	24,676
Waiting for review	0%	0	0%	0	1%	0
Translated	97%	858	95%	4,139	94%	24,978
Needs editing	1%	2	2%	115	2%	777
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	2%	96	2%	565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Hebrew	Changes committed a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Hebrew	English Incoming Hebrew 5 characters edited Current translation Approved ~~שיחה~~ נכנסת a week ago
None Changes committed ACR Phone app-strings Hebrew	Changes committed 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Hebrew	English Do not show premium icon that appears after upgrading to premium version Hebrew 1 character edited Current translation Approved אל תציג סמל גירסת פרימיום אחרי שדרוג לגירסת פרימיום. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Hebrew	English On-demand loading significantly improves performance by only loading visible items in lists. Disabling it will degrade the app's performance Hebrew 1 character edited Current translation Approved טעינה לפי דרישה משפרת משמעותית את הביצועים, ע"י טעינת פריטים חזותיים ברשימה. ביטול הטעינה לפי דרישה יפגע בביצועי האפליקציה. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Hebrew	English There are no calls to transfer to. Establish another call to transfer or use button below to start blind transfer Hebrew 2 characters edited Current translation Approved אין יעד להעברת השיחות. החל שיחה נוספת לביצוע ההעברה או השתמש בכפתור לביצוע העברת שיחה עיוורת. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Hebrew	English This option should only be used under certain circumstances. Please do not change it unless you are sure Hebrew 1 character edited Current translation Approved יש להשתמש בהגדרות אלו רק במצבים מיוחדים. אין לשנות הגדרות אלו, אלא אם אתה בטוח. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Hebrew	English Only show limited number of call history items. Enable and select a small number to improve app performance. Enabling this feature will not delete call history Hebrew 1 character edited Current translation Approved הצגת מספר מוגבל של היסטוריית השיחות. הפעל ובחר את כמות השיחות בכדי לשפר את ביצועי היישומון. הפעלת התכונה לא תמחק את היסטוריית השיחות. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Hebrew	English Premium features including already active ones will be disabled Hebrew 1 character edited Current translation Approved תכונות רימיום , לרבות אלה הפעילות כרגע, יושבתו. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Hebrew	English Import recordings from another ACR Phone or ACR Legacy installation on the same WiFi network Hebrew 1 character edited Current translation Approved ייבא הקלטות מתוכנת ACR Phone אחרת או מגירסה ישנה, באותה רשת WiFi. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search