ACR Phone/app-strings — Estonian @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	94%	Browse Translate
4,350	Words	91%
26,320	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
794 3,898 23,586	Approved strings	Browse Translate Zen
831 3,968 23,888	Translated strings	Browse Translate Zen
46 382 2,432	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44 267 1,655	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 115 777	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46 382 2,432	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	4	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings			0	0	0	0	0	0	0

update-downloader-strings	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-et/strings.xml`
Last change	March 27, 2025, 9:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	90%	794	89%	3,898	89%	23,586
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	94%	831	91%	3,968	90%	23,888
Needs editing	1%	2	2%	115	2%	777
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	44	6%	267	6%	1,655

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed ACR Phone app-strings Estonian	Changes committed 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Estonian	English There are no calls to transfer to. Establish another call to transfer or use button below to start blind transfer Estonian 2 characters edited Current translation Approved Puudub kõne, mida suunata. Suunamiseks algata kõne või kasuta allolevat nuppu kiirsuunamiseks. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Estonian	English This option should only be used under certain circumstances. Please do not change it unless you are sure Estonian 1 character edited Current translation Approved Seda valikut peaks ksautama vaid teatud olukorras. Palume mitte muuta, kuni pole kindel. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Estonian	English Automatically use default SIM after %1$s seconds on SIM selection screen Estonian 1 character edited Current translation Approved Valitakse automaatselt vaike-SIM peale %1$s sekundit SIM valikuaknas. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Estonian	English App may not function properly because current user is not Device Owner. Please switch to Device Owner account Estonian 2 characters edited Current translation Approved Rakendus ei pruugi korralikult töötada, kuna praegune kasutaja ei ole seadme omanik. Lülituge seadme omaniku kontole. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Estonian	English Join our community spam database by uploading your blacklisted numbers and automatically blocking numbers found on it. Estonian 1 character edited Current translation Approved Liituge meie kogukonna rämpsposti andmebaasiga, laadides üles oma musta nimekirja kantud numbrid ja blokeerides selles leiduvad numbrid automaatselt. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Estonian	English Calling via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g> Estonian 13 characters edited Current translation Approved ~~Calling via~~Helistamine kaudu <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g> 8 days ago
admin Changes committed ACR Phone app-strings Estonian	Changes committed 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Estonian	English Saving… Estonian 3 characters edited Current translation Approved Salvestamine~~...~~… 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Estonian	English Recording move started… Estonian 1 character edited Current translation Approved Alga kõne liigutamine… 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search