ACR Phone/app-strings — Spanish @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	98%	Browse Translate
4,350	Words	96%
26,320	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
836 4,150 25,152	Approved strings	Browse Translate Zen
873 4,220 25,454	Translated strings	Browse Translate Zen
4 130 866	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 129 857	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 130 866	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 30 217	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 30 217	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 30 217	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	5	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings			0	0	0	0	0	0	0

update-downloader-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-es/strings.xml`
Last change	March 3, 2025, 11:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	95%	836	95%	4,150	95%	25,152
Waiting for review	0%	0	0%	0	1%	0
Translated	99%	873	97%	4,220	96%	25,454
Needs editing	1%	3	2%	129	3%	857
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	1%	6	1%	30	1%	217
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	9

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Spanish	Changes committed a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Spanish	English Join our community spam database by uploading your blacklisted numbers and automatically blocking numbers found on it. Spanish 1 character edited Current translation Approved Únete a nuestra base de datos de spam de la comunidad subiendo tus números en la lista negra y bloqueando automáticamente los números encontrados en ella. a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Spanish	English This feature can be used for call reporting and logging purposes. If enabled and configured, a post request will be sent to the server below after each call. Tap here to learn more about call reporting Spanish 1 character edited Current translation Approved Esta característica se puede utilizar para reportar y registrar llamadas. Si está habilitada y configurada, se enviará una solicitud de publicación al servidor a continuación después de cada llamada. Toque aquí para obtener más información sobre los informes de llamadas. a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Spanish	English Recording move started… Spanish 3 characters edited Current translation Approved Comenzado movimiento de grabación~~...~~… a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Spanish	English Recording import started… Spanish 3 characters edited Current translation Approved Comenzada importación de grabación~~...~~… a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Spanish	English Write your own… Spanish 3 characters edited Current translation Approved Escribe tu propia respuesta~~...~~… a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Spanish	English You have permanently denied required permission. Please enable in the settings Spanish 1 character edited Current translation Approved Has denegado permanentemente el permiso requerido. Por favor, habilítalo en los ajustes. a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Spanish	English Please end the ongoing call first Spanish 46 characters edited Current translation Approved Por favor, termine primero la llamada en curso a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Spanish	English Add tag Spanish 16 characters edited Current translation Approved Agregar etiqueta a month ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Spanish	English Edit tag Spanish 15 characters edited Current translation Approved Editar etiqueta a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search