ACR Phone/app-strings — Czech @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	95%	Browse Translate
4,350	Words	90%
26,320	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
798 3,868 23,349	Approved strings	Browse Translate Zen
835 3,938 23,651	Translated strings	Browse Translate Zen
42 412 2,669	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40 297 1,892	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 115 777	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
42 412 2,669	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 31 178	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	3	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spam-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

store-strings			0	0	0	0	0	0	0

update-downloader-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-cs/strings.xml`
Last change	March 18, 2025, 11:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	90%	798	88%	3,868	88%	23,349
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	95%	835	90%	3,938	89%	23,651
Needs editing	1%	2	2%	115	2%	777
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	5
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	40	6%	297	7%	1,892

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed ACR Phone app-strings Czech	Changes committed 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Czech	English There are no SIP accounts SIP is a popular internet telephony protocol. Add your account to start making and receiving calls if you have subscription to a SIP provider. Czech 1 character edited Current translation Approved Neexistují žádné účty SIP SIP je populární protokol internetové telefonie. Přidejte svůj účet, abyste mohli začít přijímat hovory, pokud máte předplatné poskytovatele SIP. 2 weeks ago
None Changes committed ACR Phone app-strings Czech	Changes committed 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Czech	English Processing… Czech 3 characters edited Current translation Approved Zpracovávání~~...~~… 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Czech	English File not found. It may have been deleted by another app like music player or file manager. It should be removed from the database Czech 1 character edited Current translation Approved Soubor nenalezen. Byl zřejmě smazán aplikací třetí strany, jako je hudební přehrávač nebo správce souborů. Měl by být tedy odstraněn z databáze. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Czech	English Join our community spam database by uploading your blacklisted numbers and automatically blocking numbers found on it. Czech 1 character edited Current translation Approved Připojte se k naší databázi nahráním čísel z vaší černé listiny a automatickým blokováním čísel na ní nalezených. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Czech	English Wrong server address entered Czech 1 character edited Current translation Approved Zadána chybná adresa serveru. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Czech	English This feature can be used for call reporting and logging purposes. If enabled and configured, a post request will be sent to the server below after each call. Tap here to learn more about call reporting Czech 1 character edited Current translation Approved Tuto funkci lze použít pro účely hlášení a zaznamenávání hovorů. Pokud je povoleno a nakonfigurováno, žádost o příspěvek bude odeslána na server níže po každém volání. Klepnutím sem se dozvíte více o hlášení hovorů. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Czech	English Account disabled Czech 1 character edited Current translation Approved Účet deaktivován. 3 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Czech	English Black/WhiteList Czech 14 characters edited Current translation Approved ~~Black/WhiteList~~Černá/Bílá listina 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search