ACR Phone/app-strings — Catalan @ NLL Apps Translate

Translation status

877	Strings	97%	Browse Translate
4,350	Words	97%
26,320	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
877 4,350 26,320	All strings	Browse Translate Zen
37 70 302	Read-only strings	Browse Translate Zen
823 4,184 25,453	Approved strings	Browse Translate Zen
860 4,254 25,755	Translated strings	Browse Translate Zen
17 96 565	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 96 565	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 96 565	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 30 217	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 30 217	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 30 177	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 30 217	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	5	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

update-downloader-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.nllapps.com/git/acr-phone/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ca/strings.xml`
Last change	March 22, 2025, 2:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,350		26,320
Approved	93%	823	96%	4,184	96%	25,453
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	98%	860	97%	4,254	97%	25,755
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	37	1%	70	1%	302
Failing checks	1%	6	1%	30	1%	217
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	2%	96	2%	565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,350

Hosted words

877

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Catalan	Changes committed 12 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Catalan	English On-demand loading significantly improves performance by only loading visible items in lists. Disabling it will degrade the app's performance Catalan 1 character edited Current translation Approved La càrrega a demanda millora significativament el rendiment mitjançant la càrrega de només els elements visibles a les llistes. Desactivar aquesta funció empitjorarà el rendiment de l'aplicació. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Catalan	English Push notifications allow you to receive calls and messages without having to keep app running all the time.<![CDATA[<br/><br/>]]>Registration and incoming call information will be relayed via our proxy server. Call audio will go through your SIP server.<![CDATA[<br/><br/>]]>Please read our <![CDATA[<a href="%1$s">privacy policy</a>]]> for more information Catalan 1 character edited Current translation Approved Les notificacions push permeten rebre trucades i missatges sense haver de mantenir l'aplicació executant-se.<![CDATA[<br/><br/>]]>El registre i la informació de la trucada entrant s'enviaran a través del nostre servidor intermediari. L'àudio de la trucada passarà a través del nostre servidor SIP.<![CDATA[<br/><br/>]]>Si us plau, llegiu la nostra <![CDATA[<a href="%1$s">política de privacitat</a>]]> per a més informació. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Catalan	English Your operator requires mobile data for visual voice mail access; this SIM is not the default data SIM. You may need to set it as the default data SIM to receive visual voicemails Catalan 1 character edited Current translation Approved El teu operador requereix dades mòbils per accedir als missatges de veu visuals; aquesta SIM no és la SIM per defecte de dades. Podries haver de definir-la com a la predeterminada per rebre missatges de veu visuals. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Catalan	English App may not function properly because current user is not Device Owner. Please switch to Device Owner account Catalan 2 characters edited Current translation Approved L'aplicació podria patir alguna disfunció perquè l'usuari actual no és el propietari del dispositiu. Si us plau, canvia a l'usuari propietari del dispositiu. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Catalan	English Only show limited number of call history items. Enable and select a small number to improve app performance. Enabling this feature will not delete call history Catalan 1 character edited Current translation Approved Mostra únicament un nombre limitat de trucades a l'historial. Activa aquesta opció i estableix un nombre petit per tal de millorar el rendiment de l'aplicació. No s'eliminarà l'historial. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Catalan	English File not found. It may have been deleted by another app like music player or file manager. It should be removed from the database Catalan 1 character edited Current translation Approved Arxiu no trobat. Podria haver estat eliminat per una app de tercers com un reproductor o un administrador d'arxius. Ha de ser esborrat de la base de dades. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Catalan	English Thank you for upgrading. App will restart Catalan 1 character edited Current translation Approved Gràcies per actualitzar. L'aplicació es reiniciarà. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Catalan	English Set forced media encryption. Calls may not connect if both parties don't support it Catalan 1 character edited Current translation Approved Estableix el xifratge de mitjans obligatori. Les trucades poden no connectar-se correctament si les dues parts no ho suporten. 13 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Catalan	English Join our community spam database by uploading your blacklisted numbers and automatically blocking numbers found on it. Catalan 1 character edited Current translation Approved Uneix-te a la nostra base de dades comunitària de contingut no desitjat pujant la teva llista negra de números de telèfon i bloquejant automàticament els que hi apareixen. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

877	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search