ACR Phone - Russian @ NLL Apps Translate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app-strings	99%	99%	3	116	786	1	0	0	0

cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	5	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	5	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

update-downloader-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,046		5,414		33,145
Approved	94%	988	95%	5,197	96%	31,838
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	99%	1,043	97%	5,298	97%	32,359
Needs editing	1%	2	2%	115	2%	777
Read-only	5%	55	1%	101	1%	521
Failing checks	1%	12	2%	110	2%	762
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	9

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,414

Hosted words

1,046

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Russian	Changes committed 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English There are no calls to transfer to. Establish another call to transfer or use button below to start blind transfer Russian 2 characters edited Current translation Approved Нет звонков для перевода. Установите еще один звонок для перевода или используйте кнопку ниже, чтобы начать слепой перевод. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English By continuing you accept our <![CDATA[<a href="%1$s">Terms of Use</a>]]> and <![CDATA[<a href="%2$s">Privacy Policy</a>]]> Russian 1 character edited Current translation Approved Продолжая, вы принимаете наши <![CDATA[<a href="%1$s">Условия использования</a>]]> и <![CDATA[<a href="%2$s">Политику конфиденциальности</a>]]>. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Set forced media encryption. Calls may not connect if both parties don't support it Russian 1 character edited Current translation Approved Установка принудительного шифрования медиа. Вызовы могут не подключаться, если обе стороны не поддерживают это. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Connection timeout Russian 1 character edited Current translation Approved Время подключения истекло. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Search contact information for numbers you call when they are not saved in your contact list Russian 1 character edited Current translation Approved Поиск в контактной информации номеров, по которым вы звоните, если они не сохранены в вашем списке контактов. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Join our community spam database by uploading your blacklisted numbers and automatically blocking numbers found on it. Russian 1 character edited Current translation Approved Присоединяйтесь к нашей базе данных спама сообщества, загружая свои номера из черного списка и автоматически блокируя найденные в нем номера. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Wrong server address entered Russian 1 character edited Current translation Approved Введен неверный адрес сервера. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English This feature can be used for call reporting and logging purposes. If enabled and configured, a post request will be sent to the server below after each call. Tap here to learn more about call reporting Russian 1 character edited Current translation Approved Эта функция может быть использована для составления отчетов о вызовах и ведения журнала. Если включено и настроено, после каждого звонка на сервер будет отправлен отчет. Нажмите здесь, чтобы узнать больше об отчетах о звонках. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Cannot access recording location. Please select another one in the settings Russian 1 character edited Current translation Approved Нет доступа к местоположению записи. Пожалуйста, выберите другое в настройках. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.