ACR Phone - Japanese @ NLL Apps Translate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app-strings	98%	98%	14	213	1,337	11	0	0	0

cloud-strings	99%	100%	0	0	0	0	5	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	2	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

update-downloader-strings	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,046		5,414		33,145
Approved	93%	977	94%	5,100	94%	31,287
Waiting for review	0%	0	0%	0	1%	0
Translated	98%	1,032	96%	5,201	95%	31,808
Needs editing	1%	3	2%	129	2%	841
Read-only	5%	55	1%	101	1%	521
Failing checks	1%	11	2%	114	2%	851
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	11	1%	84	1%	496

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,414

Hosted words

1,046

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Japanese	Changes committed 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Japanese	English Import recordings from another ACR Phone or ACR Legacy installation on the same WiFi network Japanese 1 character edited Current translation Approved 同じWi-Fiネットワーク上の別のACR PhoneまたはACR Legacyインストールから録音をインポートする。 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Japanese	English Join our community spam database by uploading your blacklisted numbers and automatically blocking numbers found on it. Japanese 1 character edited Current translation Approved ブラックリストに登録した番号をアップロードし、その番号を自動でブロックして、コミュニティスパムデータベースにご参加ください。 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Japanese	English We would like to say thank you to everyone who helped us with the translation Japanese 1 character edited Current translation Approved 翻訳を手伝ってくださった皆さんに感謝いたします。 6 days ago
admin Changes committed ACR Phone app-strings Japanese	Changes committed a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Japanese	English On-demand loading significantly improves performance by only loading visible items in lists. Disabling it will degrade the app's performance Japanese 1 character edited Current translation Approved オンデマンドローディングはリストに表示されているアイテムのみをロードすることでパフォーマンスが大幅に向上します。無効にするとアプリのパフォーマンスが低下します。 a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Japanese	English Call transfer declined Japanese 1 character edited Current translation Approved 通話の転送が拒否されました。 a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Japanese	English There are no calls to transfer to. Establish another call to transfer or use button below to start blind transfer Japanese 2 characters edited Current translation Approved 転送する通話がありません。別の通話を確立して転送するか、下のボタンを使用してブラインド転送を開始してください。 a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Japanese	English Select to transfer Japanese 1 character edited Current translation Approved 転送する項目を選択。 a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Japanese	English Call transfer failed Japanese 1 character edited Current translation Approved 通話の転送に失敗しました。 a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.