ACR Phone - Italian @ NLL Apps Translate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app-strings	99%	99%	3	129	857	0	0	0	0

cloud-strings			0	0	0	0	0	0	0

sip-strings	99%	100%	0	0	0	0	4	0	0

spam-strings			0	0	0	0	0	0	0

store-strings			0	0	0	0	0	0	0

update-downloader-strings	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	nllapps.com/apps/cb
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,046		5,414		33,145
Approved	94%	988	95%	5,184	95%	31,767
Waiting for review	0%	0	0%	0	1%	0
Translated	99%	1,043	97%	5,285	97%	32,288
Needs editing	1%	3	2%	129	2%	857
Read-only	5%	55	1%	101	1%	521
Failing checks	1%	5	1%	13	1%	93
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,414

Hosted words

1,046

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Italian	Changes committed 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Italian	English Singular Voicemail Plural <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> Voicemails Italian 35 characters edited Current translation Approved One ~~<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>~~ Messaggio vocale Many Other <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> Messaggi vocali 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Italian	English Singular Voicemail Plural <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> Voicemails Italian 44 characters edited Approved One ~~Segreteria Telefonica~~<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> Messaggio vocale Many Other <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> Messaggi vocali 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Italian	English Favorite Italian 1 character edited Current translation Approved Preferitia 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Italian	English An error occurred while processing your request. Please try again Italian 1 character edited Current translation Approved Si è verificato un errore durante la tua richiesta. Si prega di riprovare. 6 days ago
admin Changes committed ACR Phone app-strings Italian	Changes committed a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Italian	English Your operator requires mobile data for visual voice mail access; this SIM is not the default data SIM. You may need to set it as the default data SIM to receive visual voicemails Italian 1 character edited Current translation Approved Il tuo operatore richiede dati mobili per accedere alla posta vocale visiva; questa SIM non è la SIM predefinita per i dati. Potrebbe essere necessario impostarla come SIM dati predefinita per ricevere mail vocali visive. a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Italian	English Join our community spam database by uploading your blacklisted numbers and automatically blocking numbers found on it. Italian 1 character edited Current translation Approved Unisciti al database di spam della nostra community caricando i tuoi numeri bloccati e bloccando automaticamente i numeri che ci trovi. a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Italian	English List of numbers that should never be blocked Italian 1 character edited Current translation Approved Elenco di numeri che non dovrebbero mai esser bloccati. a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Italian	English Continue showing Ringing Screen image or video after call is connected Italian 1 character edited Current translation Approved Applica l'immagine o video di sfondo impostato per il contatto, anche durante la chiamata. Altrimenti si applica solo quando il telefono sta squillando. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Search