Sinhala @ NLL Apps Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ACR Phone	69%	316	2,516	15,451	314	4	0	0

ASR	64%	154	1,308	7,943	154	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 9 translations
Language code	si
Aliased language codes	lk, si_lk, sin
English name of the language	Sinhala
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	14,948,168
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,485		7,525		45,684
Approved	63%	939	46%	3,517	46%	21,261
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	68%	1,015	49%	3,701	48%	22,290
Needs editing	1%	2	1%	115	1%	777
Read-only	5%	76	2%	184	2%	1,029
Failing checks	1%	5	1%	20	1%	155
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	468	49%	3,709	49%	22,617

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,525

Hosted words

1,485

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Sinhala	Changes committed a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Sinhala	English Enhanced Caller ID Sinhala 1 character edited Current translation Approved වැඩිදියුණු ඇමතුම් හැඳු. a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Sinhala	English Landline Sinhala 1 character edited Current translation Approved ස්ථාවර දු.ක. a week ago
admin String added ACR Phone app-strings Sinhala	English Please end the ongoing call first Sinhala 0 characters edited Current translation Empty a month ago
admin Source string changed ACR Phone app-strings Sinhala	English 3 characters edited Empty Show "Lookup number" menu option for searching non contact numbers a month ago
admin Changes committed ACR Phone app-strings Sinhala	Changes committed a month ago
admin Bulk status changed ACR Phone app-strings Sinhala	English Android has limit on call history. Enable this feature to have unlimited call history. Please note that having a large call history may affect the performance Sinhala 0 characters edited Current translation Translated ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් හි ඇමතුම් ඉතිහාසයට සීමාවක් ඇත. අසීමිත ඇමතුම් ඉතිහාසයක් ඇති කිරීමට මෙම විශේෂාංගය සබල කරන්න. විශාල ඇමතුමක් ඉතිහාසයක් තිබීම ක්‍රියාකාරිත්වය කෙරෙහි බලපෑ හැකි බව සලකන්න a month ago
admin Bulk status changed ACR Phone app-strings Sinhala	English Please tap on hone app in the next screen and set as default app Sinhala 0 characters edited Current translation Translated ඊළඟ තිරයේ ුරකථන යෙදුම මත තට්ටු කර පෙරනිමි යෙදුම ලෙස සකසන්න a month ago
admin Bulk status changed ACR Phone app-strings Sinhala	English There are no recordings. Recorded calls will be listed here Sinhala 0 characters edited Current translation Translated පටිගතයන් නැත. පටිගත ඇමතුම් මෙහි පෙන්වනු ඇත a month ago
admin Bulk status changed ACR Phone app-strings Sinhala	English Your call history is empty. Call logs will appear here as you make or receive calls Sinhala 0 characters edited Current translation Translated ඔබගේ ඇමතුම් ඉතිහාසය හිස් ය. ඔබ ඇමතුම් ලබා ගන්නා හෝ ලැබෙන විට ඇමතුම් සටහන් මෙහි දිස්වනු ඇත a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.