Russian @ NLL Apps Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ACR Phone	99%	3	116	786	1	12	0	0

ASR	99%	4	209	1,281	4	10	0	0

Overview

Plural: Default plural 9 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,485		7,525		45,684
Approved	94%	1,402	93%	7,016	93%	42,588
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	99%	1,478	95%	7,200	95%	43,617
Needs editing	1%	2	1%	115	1%	777
Read-only	5%	76	2%	184	2%	1,029
Failing checks	1%	22	2%	224	3%	1,470
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	2%	210	2%	1,290

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,525

Hosted words

1,485

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Russian	Changes committed 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English There are no calls to transfer to. Establish another call to transfer or use button below to start blind transfer Russian 2 characters edited Current translation Approved Нет звонков для перевода. Установите еще один звонок для перевода или используйте кнопку ниже, чтобы начать слепой перевод. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English By continuing you accept our <![CDATA[<a href="%1$s">Terms of Use</a>]]> and <![CDATA[<a href="%2$s">Privacy Policy</a>]]> Russian 1 character edited Current translation Approved Продолжая, вы принимаете наши <![CDATA[<a href="%1$s">Условия использования</a>]]> и <![CDATA[<a href="%2$s">Политику конфиденциальности</a>]]>. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Set forced media encryption. Calls may not connect if both parties don't support it Russian 1 character edited Current translation Approved Установка принудительного шифрования медиа. Вызовы могут не подключаться, если обе стороны не поддерживают это. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Connection timeout Russian 1 character edited Current translation Approved Время подключения истекло. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Search contact information for numbers you call when they are not saved in your contact list Russian 1 character edited Current translation Approved Поиск в контактной информации номеров, по которым вы звоните, если они не сохранены в вашем списке контактов. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Join our community spam database by uploading your blacklisted numbers and automatically blocking numbers found on it. Russian 1 character edited Current translation Approved Присоединяйтесь к нашей базе данных спама сообщества, загружая свои номера из черного списка и автоматически блокируя найденные в нем номера. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Wrong server address entered Russian 1 character edited Current translation Approved Введен неверный адрес сервера. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English This feature can be used for call reporting and logging purposes. If enabled and configured, a post request will be sent to the server below after each call. Tap here to learn more about call reporting Russian 1 character edited Current translation Approved Эта функция может быть использована для составления отчетов о вызовах и ведения журнала. Если включено и настроено, после каждого звонка на сервер будет отправлен отчет. Нажмите здесь, чтобы узнать больше об отчетах о звонках. 9 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Russian	English Cannot access recording location. Please select another one in the settings Russian 1 character edited Current translation Approved Нет доступа к местоположению записи. Пожалуйста, выберите другое в настройках. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.