Galician @ NLL Apps Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ACR Phone	98%	19	211	1,342	17	6	0	0

ASR	87%	54	398	2,424	54	14	0	0

Overview

Plural: Default plural 9 translations
Language code	gl
Aliased language codes	gl_es, glg, glg_es
English name of the language	Galician
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,485		7,525		45,684
Approved	89%	1,336	89%	6,732	89%	40,889
Waiting for review	0%	0	1%	0	0%	0
Translated	95%	1,412	91%	6,916	91%	41,918
Needs editing	1%	2	1%	115	1%	777
Read-only	5%	76	2%	184	2%	1,029
Failing checks	1%	20	2%	166	2%	989
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	71	6%	494	6%	2,989

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,525

Hosted words

1,485

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Galician	Changes committed a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Galician	English Recording storage is full! Please free up storage space Galician 1 character edited Current translation Approved A almacenaxe de gravacións está chea. Por favor, libere espazo. a week ago
admin Changes committed ACR Phone app-strings Galician	Changes committed 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Galician	English You are using tampered version of ACR Phone! By downloading modified versions of legitimate apps you might get your device infected with viruses and loose data or even money Galician 1 character edited Current translation Approved Está a usar unha versión alterada de ACR Phone! Descargando versións modificadas de aplicacións lexítimas o seu dispositivo queda exposto a virus, perda de datos ou, incluso, vostede pode perder diñeiro 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Galician	English There are no calendars. Please add a calendar in your Calendar app Galician 1 character edited Current translation Approved Non hai calendarios. Por favor, cree un calendario. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Galician	English Push notifications allow you to receive calls and messages without having to keep app running all the time.<![CDATA[<br/><br/>]]>Registration and incoming call information will be relayed via our proxy server. Call audio will go through your SIP server.<![CDATA[<br/><br/>]]>Please read our <![CDATA[<a href="%1$s">privacy policy</a>]]> for more information Galician 1 character edited Current translation Approved As notificacións push permiten recibir chamadas e mensaxes sen necesidade de ter a aplicación funcionado contínuamente.<![CDATA[<br/><br/>]]>O rexistro e a información de chamadas entrantes serán retransmitidas a través do noso servidor proxy. As chamadas de audio entrarán a través do seu servidor SIP.<![CDATA[<br/><br/>]]>Por favor, lea a nosa <![CDATA[<a href="%1$s">pollítica de privacidade</a>]]> para máis información. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Galician	English Your operator requires mobile data for visual voice mail access; this SIM is not the default data SIM. You may need to set it as the default data SIM to receive visual voicemails Galician 1 character edited Current translation Approved Para acceder ás mensaxes de voz visuais, a súa operadora require empregar os datos móbiles; esta non é a tarxeta SIM predeterminada para datos móbiles. É posible que necesite establecer esta SIM como a tarxeta de datos predeterminada para poder descargar as mensaxes de voz visuais. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Galician	English You are using tampered version of ACR Phone! By downloading modified versions of legitimate apps you might get your device infected with viruses and loose data or even money Galician 5 characters edited Approved Está a usar unha versión alterada de ACR Phone! Descargando versións modificadas de aplicacións lexítimas o seu dispositivo queda exposto a virus, perda de datos ou, incluso, vostede pode perder diñeiro. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Galician	English App may not function properly because current user is not Device Owner. Please switch to Device Owner account Galician 2 characters edited Current translation Approved A aplicación pode non funcionar correctamente porque o usuario actual non é o Propietario do Dispositivo. Por favor, cambie á conta do Propietario do Dispositivo. 8 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Galician	English Please wait while advert is loading Galician 1 character edited Current translation Approved Por favor, agarde mentres carga o anuncio. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.