Persian @ NLL Apps Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ACR Phone	83%	169	1,277	8,091	167	19	0	0

ASR	79%	91	695	4,368	91	43	0	0

Overview

Plural: Default plural 9 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,485		7,525		45,684
Approved	77%	1,149	71%	5,369	70%	32,196
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	82%	1,225	73%	5,553	72%	33,225
Needs editing	1%	2	1%	115	1%	777
Read-only	5%	76	2%	184	2%	1,029
Failing checks	4%	62	6%	510	6%	2,895
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	258	24%	1,857	25%	11,682

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,525

Hosted words

1,485

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ACR Phone app-strings Persian	Changes committed a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Persian	English Android has limit on call history. Enable this feature to have unlimited call history. Please note that having a large call history may affect the performance Persian 2 characters edited Current translation Approved اندروید محدودیتی در تاریخچه تماس دارد. این ویژگی را فعال کنید تا سابقه تماس نامحدود داشته باشد. لطفاً توجه داشته باشید که داشتن سابقه تماس زیاد ممکن است بر عملکرد تأثیر بگذارد. a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Persian	English Recording will be moved to Deleted Recordings when NO is selected Persian 1 character edited Current translation Approved ضبط منتقل شد به ضبط های حذف شده زمانی که خیر انتخاب شد. a week ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Persian	English There are no SIP accounts SIP is a popular internet telephony protocol. Add your account to start making and receiving calls if you have subscription to a SIP provider. Persian 1 character edited Current translation Approved هیچ حساب SIP وجود ندارد SIP یک پروتکل محبوب تلفن اینترنتی است. اگر اشتراك خود را در یك سرویس دهنده SIP دارید ، حساب خود را اضافه كنید تا شروع به برقراری و دریافت تماس كند. a week ago
admin Changes committed ACR Phone app-strings Persian	Changes committed 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Persian	English Thanks for your feedback! Persian 1 character edited Current translation Approved با تشکر از بازخورد شما! 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Persian	English Warning! Persian 1 character edited Current translation Approved هشدار! 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Persian	English Recording move started… Persian 3 characters edited Current translation Approved حرکت ضبط آغاز شد ~~...~~… 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Persian	English Recording import started… Persian 3 characters edited Current translation Approved ضبط واردات آغاز شد ~~...~~… 2 weeks ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Persian	English Write your own… Persian 1 character edited Current translation Approved خودتان بنویسید… 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.