Greek @ NLL Apps Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ACR Phone	99%	10	96	696	10	3	0	0

ASR	87%	56	533	3,302	56	47	0	0

Summary

Plural: Default plural 9 translations
Language code	el
Aliased language codes	el_gr, ell, gr, gre
English name of the language	Greek
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,495		7,586		46,030
Approved	90%	1,353	89%	6,773	89%	41,003
Waiting for review	0%	0	1%	0	0%	0
Translated	95%	1,429	91%	6,957	91%	42,032
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	76	2%	184	2%	1,029
Failing checks	3%	50	2%	185	2%	1,097
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	66	8%	629	8%	3,998

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,586

Hosted words

1,495

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

admin String added ACR Phone app-strings Greek	English Horizontal Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None Changes committed ACR Phone app-strings Greek	Changes committed 6 days ago
admin Translation completed ACR Phone app-strings Greek	Translation completed 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Greek	English Enable or disable favorites tab. When it is off, your favorite contacts will appear in the call list Greek 142 characters edited Current translation State: Approved Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την καρτέλα Αγαπημένα. Όταν είναι απενεργοποιημένη, οι αγαπημένες σας επαφές θα εμφανίζονται στη λίστα κλήσεων 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Greek	English Toggle Greek 23 characters edited Current translation State: Approved Ενεργοποιώ/Απενεργοποιώ 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Greek	English Tap, hold and move to arrange Greek 51 characters edited Current translation State: Approved Πατήστε, κρατήστε και μετακινήστε για να οργανώσετε 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Greek	English Rearrange Greek 13 characters edited Current translation State: Approved Αναδιοργάνωση 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Greek	English Add calls from chat or online calling apps to system call log Greek 93 characters edited Current translation State: Approved Προσθέστε κλήσεις από εφαρμογές συνομιλίας ή διαδικτυακές κλήσεις στο σύστημα αρχείου κλήσεων 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Greek	English Add to call log Greek 29 characters edited Current translation State: Approved Προσθήκη στο ιστορικό κλήσεων 6 days ago
admin Translation approved ACR Phone app-strings Greek	English Use color based on contact photo as background on contact screen Greek 73 characters edited Current translation State: Approved Χρησιμοποιήστε το χρώμα της φωτογραφίας επαφής ως φόντο στην οθόνη επαφής 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.