ACR Phone/app-strings — Japanese @ NLL Apps Translate: Accessibility Service is required for call recording but we are …

Translation

Key accessibility_service_not_allowed_on_play

English This message will be shown in the app as a warning dialog if we cannot get permission to use Android Accessibility Service to record calls due to upcoming Google Play store policy change

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
wifi_import	WiFi Import	Wi-Fiインポート
wifi_import_summary	Import recordings from another ACR Phone or ACR Legacy installation on the same WiFi network	同じWi-Fiネットワーク上の別のACR PhoneまたはACR Legacyインストールから録音をインポートする。
wifi_import_info	Connect both devices to the same WiFi network. Open WiFi Transfer menu on the other device and enter IP and port details shown on it to here	両方のデバイスを同じWi-Fiネットワークに接続します。他のデバイスでWi-Fi転送メニューを開き、そこに表示されているIPとポートの詳細をここに入力します
recording_transfer	Recording transfer	録音転送
recording_transfer_info	Transfer recordings between your devices	デバイス間で録音を転送
call_log_store_title	Enhanced call history	強化された通話履歴
call_log_store_info	Android has limit on call history. Enable this feature to have unlimited call history. Please note that having a large call history may affect the performance	Androidでは通話履歴に制限があります。この機能を有効にすると、無制限の通話履歴が得られます。通話履歴が大きいとパフォーマンスに影響する場合がありますのでご注意ください
call_log_store_clear_logs	Do you want to delete enhanced call history? Normal call history will not be deleted	拡張通話履歴を削除しますか？通常の通話履歴は削除されません
call_log_store_import_now	Do you want to save current call history straight away?	現在の通話履歴をすぐに保存しますか？
clear_default	Clear default	デフォルトをクリア
call_state_missed	Missed	不在
call_state_blocked	Blocked	ブロック済
edit_before_call	Edit number before call	電話をかける前に番号を編集
back	Back	戻る
accessibility_service_terms	Accessibility Service must be enabled to access call audio in order to record calls. Call recordings are not transferred outside your device or shared with other parties. We do not access any other data by using Accessibility Service.	通話を録音するには、通話音声にアクセスするためユーザー補助サービスを有効にする必要があります。通話録音は、デバイスの外部に転送されたり、他と共有されたりすることはありません。アクセシビリティサービスを使用して他のデータにアクセスすることはありません。
accessibility_service_not_allowed_on_play	Accessibility Service is required for call recording but we are unable to use Accessibility Service permission on Google Play version of ACR Phone. You can find ACR Phone with Accessibility Service on other app stores.	通話の録音にはユーザー補助サービスが必要ですが、GooglePlayバージョンのACR Phoneでユーザー補助サービスのアクセス許可を使用することはできません。 Accessibility Service付きのACR Phoneは、他のアプリストアで見つけることができます。
silent_recordings	Recordings will be silent	録音は無音になります
silent_recording_info	This recording is created without Accessibility Service and might be silent	この録音はユーザー補助サービスなしで作成されており、無音の可能性があります
swipe_to_call_note_title	Swipe to call	スワイプして電話
swipe_to_call_note_info	Swipe to make calls or add notes	スワイプして電話をかけたり、メモを追加したりします
incall_incoming_call_forwarded	Incoming call forwarded	着信は転送されます
volume_buttons	Volume button	音量ボタン
volume_buttons_recording_summary	Start or stop recording by double-clicking on the volume button	音量ボタンをダブルクリックして録音を開始または停止します
show_contact_number_in_calls	Show contacts' number in calls	通話中に連絡先の番号を表示
show_caller_information_in_calls	Show caller information	発信者情報を表示
show_caller_information_in_calls_info	Show information about the caller such as notes you may have added	追加した可能性のあるメモなど、発信者に関する情報を表示
lookup_number_menus	Lookup number menus	ルックアップ番号メニュー
lookup_number_menus_summary	Show "Lookup number" menu option for searching non contact numbers	非連絡先番号を検索するための「ルックアップ番号」メニューオプションを表示
answer_reject_hangup_ui_style_title	Answer/Decline button style	応答/拒否ボタンのスタイル
keep_screen_on_during_call	Keep screen on	画面をオンの状態に保つ
keep_screen_on_during_call_info	Keep screen on during calls	通話中に画面をオンにしておく

Key	English	Japanese
SSLV2	SSL v2
SSLV3	SSL v3
TLSV1	TLS v1
TLSV1_1	TLSV v1.1
TLSV1_2	TLS v1.2
TLSV1_3	TLS v1.3
a11y_call_duration_format	<xliff:g id="minutes">%1$d</xliff:g> <xliff:g id="minutes_translation">%2$s</xliff:g> <xliff:g id="seconds">%3$d</xliff:g> <xliff:g id="seconds_translation">%4$s</xliff:g>
a11y_call_duration_short_format	<xliff:g id="seconds">%1$d</xliff:g> <xliff:g id="seconds_translation">%2$s</xliff:g>
a11y_minutes	Singular minute Plural minutes	分
a11y_seconds	Singular second Plural seconds	秒
about_this_app	About this app	このアプリについて
accept	Accept	承諾
accessibility_service_name	Call Recording Helper	通話録音ヘルパーに電話する
accessibility_service_not_allowed_on_play	Accessibility Service is required for call recording but we are unable to use Accessibility Service permission on Google Play version of ACR Phone. You can find ACR Phone with Accessibility Service on other app stores.	通話の録音にはユーザー補助サービスが必要ですが、GooglePlayバージョンのACR Phoneでユーザー補助サービスのアクセス許可を使用することはできません。 Accessibility Service付きのACR Phoneは、他のアプリストアで見つけることができます。
accessibility_service_notification	Tap here to enable Call Recording Helper	通話録音ヘルパーを有効にするには、ここをタップしてください
accessibility_service_snack	Call Recording Helper is not enabled	通話録音ヘルパーが有効になっていません
accessibility_service_terms	Accessibility Service must be enabled to access call audio in order to record calls. Call recordings are not transferred outside your device or shared with other parties. We do not access any other data by using Accessibility Service.	通話を録音するには、通話音声にアクセスするためユーザー補助サービスを有効にする必要があります。通話録音は、デバイスの外部に転送されたり、他と共有されたりすることはありません。アクセシビリティサービスを使用して他のデータにアクセスすることはありません。
accessibility_service_toast	Please enable Call Recording Helper on Installed Accessibility Services screen	インストールされているユーザー補助サービス画面で通話録音ヘルパーを有効にしてください
accessibility_title	Accessibility	アクセシビリティ
accessibility_tty_sum	Settings for TTY or hearing aids	TTY または補聴器の設定
account_id	Account ID	アカウントID
account_limit_reached	Cannot add account because the limit has been reached	制限に達したため、アカウントを追加できません
ad_place_holder_ad_title	Ad	広告
add	Add	追加
add_2sec_pause	Add 2 seconds pause	2秒間の一時停止を追加
add_calls_to_calendar_promo	Would you like to automatically create a calendar entry after each call?	各通話の後に自動的にカレンダーエントリを作成しますか？
add_number_to_existing_contact	Add to existing contact	既存の連絡先に追加
add_to_blacklist_notification_question	Add to blacklist? Pull down and tap add button	ブラックリストに追加しますか？プルダウンして追加ボタンをタップします

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 138 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

accessibility_service_not_allowed_on_play

Source string description

This message will be shown in the app as a warning dialog if we cannot get permission to use Android Accessibility Service to record calls due to upcoming Google Play store policy change

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 661

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file