ACR Phone/app-strings — Croatian @ NLL Apps Translate: Your call history is empty. Call logs will appear here …

Translation

Key phoneCallLogNoData

English

Croatian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Croatian
focus_mode_on_notification_sum	Show ongoing notification on focus mode	Prikaži stalnu obavijest u načinu fokusa
turn_off	Turn off	Isključi
clear	Clear	Očisti
search	Search…	Pretraži kontakte & Pozive
blacklist_reason_other	Other	Ostalo
phone_call_log	Calls	Pozivi
deny	Deny	Odbaci
use_in_call_ui_summary	Enable or disable ACR Phone's calling screen	Omogućite ili onemogućite ACR Phone zaslon za pozivanje
suggest_contact_permission	Would you like to see contact names and pictures in the call log? Tap here to allow contact access permission	Želite li vidjeti imena kontakata i slike u evidenciji poziva? Dodirnite ovdje da biste omogućili dozvolu za pristup kontaktima
caller_id_provider_summary	Shows blacklisted number information on other calling apps such as default phone app	Prikazuje informacije o brojevima sa crne liste na drugim aplikacijama koje pozivaju, kao što je zadana telefonska aplikacija
caller_id_provider_title	Local directory service	Usluga lokalnog imenika
phone_number_blacklisted	%1$s is blacklisted. It must be removed from blacklist before added to whitelist	%1$s je na crnoj listi. Prije dodavanja na bijelu listu mora se ukloniti sa crne liste
phone_number_whitelisted	%1$s is whitelisted. It must be removed from whitelist before added to blacklist	%1$s je na bijeloj listi. Prije dodavanja na crnu listu mora se ukloniti sa bijele liste
blacklistNumberNoData	There are no blacklisted numbers	Ne postoje brojevi na crnoj listi
whitelistNumberNoData	There are no whitelisted numbers. Whitelisted numbers will not be blocked even if Focus Mode is enabled	Nema brojeva sa bijele liste. Brojevi sa bijele liste neće biti blokirani čak i ako je omogućen način fokusiranja
phoneCallLogNoData	Your call history is empty. Call logs will appear here as you make or receive calls	Povijest poziva je prazna. Zapisnici poziva pojavit će se ovdje dok upućujete ili primate pozive
contactsNoData	There are no contacts	Nema kontakata
contact_icon	Contact icon	Ikona kontakta
protocol_icon	Protocol icon	Ikona protokola
list_source	List source	Lista izvora
add_to_contacts	Add contact	Dodaj kontakt
skip_phone_call_log_title	Skip call log	Preskoči evidenciju poziva
skip_phone_call_log_summary	Do not add blocked calls to phone call log	Nemojte dodavati blokirane pozive u zapisnik telefonskih poziva
ignore	Ignore	Zanemari
match_type_starts_with	Starts with	Počinje sa
starts_with_macthing_warning	Please consider consequences of this type. For example, adding 0123 to block list would block all numbers starting with 0123	Molimo uzmite u obzir posljedice ove vrste. Na primjer, dodavanje 0123 na popis blokiranih poziva blokirat će sve brojeve koji počinju sa 0123
add_to_blacklist_notification_question	Add to blacklist? Pull down and tap add button	Dodati na crnu listu? Povucite prema dolje i dodirnite dugme za dodavanje
add_to_block_list_notification_title	Add to blacklist notification	Obavijest o dodavanju na crnu listu
add_to_block_list_notification_summary	Show a notification after incoming call to quickly add number to blacklist	Prikažite obavijest nakon dolaznog poziva za brzo dodavanje broja na crnu listu
add	Add	Dodaj
rejected_and_blacklisted	Rejected and blacklisted	Odbijeno i stavljeno na crnu listu

Key	English	Croatian
ongoing_popup_incall_notificaiton	Keep calls in pop-up	Držite pozive u skočnom prozoru
ongoing_popup_incall_notificaiton_go_full_screen	Switch to full screen	Prebacite se na cijeli zaslon
ongoing_popup_incall_notificaiton_go_full_screen_summary	Switch to full call screen when calls answered from notification	Prebacite se na puni zaslon poziva kada se na pozive odgovori iz obavijesti
ongoing_popup_incall_notificaiton_summary	After calls are answered, keep them in the pop-up	Nakon odgovora na poziv, zadržite ga u skočnom prozoru
online_services	Online services	Online usluge
other_calls	Other calls:	Ostali pozivi
others	Others	Ostalo
outgoing_calls	Outgoing calls	Odlazni pozivi
parser_acr	Legacy ACR recordings	Naslijeđeni ACR snimci
parser_acr_phone	ACR Phone recordings	ACR Phone snimanje
pause	Pause	Pauza
permission_denied	Permission denied	Dozvola odbijena
permission_phone_call_default_dialer	Default phone app must have access to Phone and Call Log permissions in order to function properly	Zadana telefonska aplikacija mora imati pristup dozvolama za telefonske pozive i zapise poziva kako bi ispravno funkcioniralo
permissions_title	Permission Request	Zahtjev za dozvolu
personal_black_list_sum	List of numbers that should always be blocked	Spisak brojeva koje uvijek treba blokirati
phoneCallLogNoData	Your call history is empty. Call logs will appear here as you make or receive calls	Povijest poziva je prazna. Zapisnici poziva pojavit će se ovdje dok upućujete ili primate pozive
phone_account	Phone account	Telefonski račun
phone_account_settings_title	Calling accounts	Pozivanje računa
phone_call_log	Calls	Pozivi
phone_call_settings_summary	Advanced calling settings of your network provider	Napredne postavke poziva vašeg mrežnog provajdera
phone_call_settings_title	Call settings	Postavke poziva
phone_number	Phone number	Broj telefona
phone_number_blacklisted	%1$s is blacklisted. It must be removed from blacklist before added to whitelist	%1$s je na crnoj listi. Prije dodavanja na bijelu listu mora se ukloniti sa crne liste
phone_number_short_question	%1$s is too short and might result numbers including %1$s to be blocked too	%1$s je prekratak i može rezultirati da i brojevi, uključujući %1$s, budu blokirani
phone_number_whitelisted	%1$s is whitelisted. It must be removed from whitelist before added to blacklist	%1$s je na bijeloj listi. Prije dodavanja na crnu listu mora se ukloniti sa bijele liste
phone_role_permanently_denied	Please tap on "Phone app" in the next screen and set as default app	Dodirnite 'Telefonska aplikacija' na sljedećem zaslonu i postavite kao zadanu aplikaciju
phone_sound_settings_summary	Open sound and ringtone settings	Otvorite postavke zvuka i melodije zvona
phone_sound_settings_title	Sound and ringtone	Zvuk i melodija zvona
phone_type_customer_service	Customer service	Korisnička podrška
phone_type_landline	Landline	Fiksni

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Croatian 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Croatian 96 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

phoneCallLogNoData

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 138