ASR/app-strings — Polish @ NLL Apps Translate: Can't rename file. There is a file with same name

Translation

Key cant_rename_file_exists

English

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Polish
crash_dialog_text	An unexpected error occurred forcing the application to stop. Please help us fix this by sending us error data, all you have to is tap 'OK' and send this report by email.	Wystąpił błąd powodujący zatrzymanie aplikacji. Pomóż nam to naprawić, przesyłając dane o błędach. Wystarczy, że dotkniesz „OK” i wyślesz ten raport e-mailem.
record	Record	Nagraj
stop	Stop	Zatrzymaj
pause	Pause	Wstrzymaj
notification_ticker_recording	Recording	Nagrywanie…
notification_ticker_paused	Paused	Wstrzymane
call_inprogress_stopped_recording	ASR has stopped recording because a call is in progress	ASR zatrzymał nagrywanie, ponieważ trwa połączenie
skip_silence	Skip silence	Pomiń ciszę
recording_list	Recording list	Lista nagrań
gain	Gain	Wzmocnienie
set_gain_msg	Adjust gain	Dopasuj wzmocnienie
default_value	Default	Domyślne
discard_and_delete	Discard and delete recording?	Odrzucić i usunąć nagranie?
warning	Warning	Ostrzeżenie
save	Save	Zapisz
cant_rename_file_exists	Can't rename file. There is a file with same name	Nie można zmienić nazwy pliku. Istnieje już plik o takiej nazwie.
settings	Settings	Ustawienia
settings_general	General	Ogólne
settings_recording	Recording	Nagrywanie
language	Language	Język
settings_noise_cancellation_tit	Noise cancellation	Redukcja szumów
settings_screen_on_tit	Screen on	Ekran włączony
settings_screen_on_sum	Keep screen on while recording and playing	Pozostaw ekran włączony w trakcie nagrywania i odtwarzania
settings_record_on_start_tit	Record on start	Nagrywaj po uruchomieniu
no_market	Android market/Google play store not installed	Sklep Google Play nie jest zainstalowany
cancel	Cancel	Anuluj
create_folder_error_no_write_access	Cannot write to this folder	Nie można zapisać do tego folderu
settings_recording_folder_tit	Recording folder	Folder nagrań
settings_recording_format_tit	Recording format	Format nagrywania
settings_stop_on_call_sum	Stop recording when there is an active call. We recommend this option to be active	Zatrzymaj nagranie, gdy jest aktywne połączenie. Zalecamy, aby ta opcja była aktywna
settings_stop_on_call_tit	Stop on call	Zatrzymaj przy połączeniu

Key	English	Polish
app_name	ASR
are_you_sure	Are you sure?	Czy jesteś pewien?
audio_channel	Audio channel	Kanał audio
audio_editor	Audio editor	Edytor dźwięku
auto_scroll_notes_summary	Scroll recording notes while playing	Przewijaj notatki podczas odtwarzania
auto_scroll_notes_title	Auto scroll notes	Automatyczne przewijanie notatek
automatic_audio_gain_control	Auto audio gain	Automatyczne wzmocnienie dźwięku
available_tags	Available tags	Dostępne tagi:
away_from_user	Away from user	Z dala od użytkownika
back	Back	Wstecz
backgorund_restricted_msg	This app will not work properly when its background activity is restricted. Tap on OK to open "Settings" and tap on "Battery" to remove "Background restriction"	Ta aplikacja nie będzie działać poprawnie, gdy jej aktywność w tle jest ograniczona. Dotknij OK, aby otworzyć "Ustawienia" i "Bateria", aby usunąć "Ograniczenia aplikacji w tle"
call_inprogress_stopped_recording	ASR has stopped recording because a call is in progress	ASR zatrzymał nagrywanie, ponieważ trwa połączenie
camera_mic	Camera Mic	Mikrofon aparatu
cancel	Cancel	Anuluj
cannot_use_storage	This location cannot be used	Ta lokalizacja nie może być użyta
cant_rename_file_exists	Can't rename file. There is a file with same name	Nie można zmienić nazwy pliku. Istnieje już plik o takiej nazwie.
cast_to_device	Cast	Przesyłaj
clear	Clear	Wyczyść
close	Close	Zamknij
codec	Codec	Kodek
contact_email	[email protected]
conversion_failed	Cannot convert (%1$s)	Nie można przekonwertować (%1$s)
conversion_started	Conversion started	Konwersja rozpoczęta
crash_dialog_text	An unexpected error occurred forcing the application to stop. Please help us fix this by sending us error data, all you have to is tap 'OK' and send this report by email.	Wystąpił błąd powodujący zatrzymanie aplikacji. Pomóż nam to naprawić, przesyłając dane o błędach. Wystarczy, że dotkniesz „OK” i wyślesz ten raport e-mailem.
crash_notif_title	ASR has crashed	ASR uległ awarii
create_folder_error_no_write_access	Cannot write to this folder	Nie można zapisać do tego folderu
db_100_inside_underground_train	Inside underground train	Wewnątrz metra
db_10_hearing_threshold	Hearing threshold	Próg słyszalności
db_110_airport	Airport	Lotnisko
db_120_next_to_car_horn	Next to car horn	Obok klaksonu samochodu

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Polish 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 65 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cant_rename_file_exists

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 30