ACR Phone/sip-strings — Korean @ NLL Apps Translate: Saving the account…

Translation

Key saving_account

English Title for the button to remove a sip account. [CHAR LIMIT=NONE] String of the category which lists all sip accounts. [CHAR LIMIT=NONE] Toast message to indicate that the system is saving the account. [CHAR LIMIT=NONE]

Korean

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Korean
outgoinh_proxy_server_port_hint	127.0.0.1:5060
stun_server_port_hint	127.0.0.1:3478
default_port	5060
default_expiry_time	600
default_keep_alive_seconds	15
default_transport	UDP
sip_realm	Realm
dns_record_type_a	A/AAAA
dns_record_type_srv	SRV
dns_record_hint	8.8.8.8, 1.1.1.1
sip_settings	SIP settings	SIP 설정
sip_accounts	SIP accounts	SIP 계정
sip_receive_calls	Receive incoming calls	수신전화 받기
sip_receive_calls_summary	Uses more battery life	배터리가 더 많이 소모됨
add_sip_account	Add account	계정 추가
saving_account	Saving the account…	계정 저장 중...
removing_account	Removing the account…	계정 삭제 중...
alert_dialog_ok	OK	확인
registration_status_checking_status	Checking status…	상태 확인 중...
registration_status_still_trying	Still trying…	계속 시도 중...
registration_status_no_data	Account registration stopped because there is no Internet connection.	인터넷에 연결되어 있지 않기 때문에 계정 등록이 중지되었습니다.
registration_status_no_wifi_data	Account registration stopped because there is no Wi-Fi connection.	Wi-Fi에 연결되어 있지 않기 때문에 계정 등록이 중지되었습니다.
registration_status_not_running	Account registration unsuccessful.	계정을 등록하지 못했습니다.
registration_status_failed_try_later	Account registration unsuccessful: (<xliff:g id="registration_error_message" example="timed out">%s</xliff:g>); will try later	계정을 등록하지 못했습니다(<xliff:g id="REGISTRATION_ERROR_MESSAGE">%s</xliff:g>). 나중에 다시 시도합니다.
registration_status_invalid_credentials	Account registration unsuccessful: Incorrect username or password.	계정을 등록하지 못했습니다. 사용자 이름 또는 비밀번호가 잘못되었습니다.
registration_status_server_unreachable	Account registration unsuccessful: Check the server name.	계정을 등록하지 못했습니다. 서버 이름을 확인하세요.
sip_edit_title	SIP account details	SIP 계정 정보
domain_address_title	Server	서버
username_title	Username	사용자 이름
password_title	Password	비밀번호
display_name_title	Display name	표시 이름

Key	English	Korean
not_a_valid_port	Port number should be within 1000 and 65534.	포트 번호는 1000~65534 사이여야 합니다.
optional_summary	<Optional>	<선택사항>
outgoinh_proxy_server_port_hint	127.0.0.1:5060
password_title	Password	비밀번호
port_title	Port number	포트 번호
proxy_address_title	Outbound proxy	발신 프록시 주소
registration_status_checking_status	Checking status…	상태 확인 중...
registration_status_failed_try_later	Account registration unsuccessful: (<xliff:g id="registration_error_message" example="timed out">%s</xliff:g>); will try later	계정을 등록하지 못했습니다(<xliff:g id="REGISTRATION_ERROR_MESSAGE">%s</xliff:g>). 나중에 다시 시도합니다.
registration_status_invalid_credentials	Account registration unsuccessful: Incorrect username or password.	계정을 등록하지 못했습니다. 사용자 이름 또는 비밀번호가 잘못되었습니다.
registration_status_no_data	Account registration stopped because there is no Internet connection.	인터넷에 연결되어 있지 않기 때문에 계정 등록이 중지되었습니다.
registration_status_no_wifi_data	Account registration stopped because there is no Wi-Fi connection.	Wi-Fi에 연결되어 있지 않기 때문에 계정 등록이 중지되었습니다.
registration_status_not_running	Account registration unsuccessful.	계정을 등록하지 못했습니다.
registration_status_server_unreachable	Account registration unsuccessful: Check the server name.	계정을 등록하지 못했습니다. 서버 이름을 확인하세요.
registration_status_still_trying	Still trying…	계속 시도 중...
removing_account	Removing the account…	계정 삭제 중...
saving_account	Saving the account…	계정 저장 중...
send_keepalive_title	Send keep-alive	연결 유지 메시지 보내기
sip_accounts	SIP accounts	SIP 계정
sip_always_send_keepalive	Always send	항상 보내기
sip_edit_title	SIP account details	SIP 계정 정보
sip_realm	Realm
sip_receive_calls	Receive incoming calls	수신전화 받기
sip_receive_calls_summary	Uses more battery life	배터리가 더 많이 소모됨
sip_settings	SIP settings	SIP 설정
sip_system_decide	Automatic	자동
stun_server_port_hint	127.0.0.1:3478
transport_title	Transport type	전송 유형
username_title	Username	사용자 이름

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Korean 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 10 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

saving_account

Source string description

Title for the button to remove a sip account. [CHAR LIMIT=NONE] String of the category which lists all sip accounts. [CHAR LIMIT=NONE] Toast message to indicate that the system is saving the account. [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-ko/sip_strings.xml, string 16