ACR Phone/app-strings — Vietnamese @ NLL Apps Translate: Processing…

Translation

Key job_processing

English Title of the notification shown while app is doing some background job

Vietnamese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Vietnamese
see_generic_ads	Generic ads	Quảng cáo chung
in_house_advert_description	Enjoy all features and remove adverts	Tận hưởng tất cả các tính năng và loại bỏ quảng cáo
make_copy_of_source_files	Copy source files	Sao chép tệp nguồn
use_custom_recording_folder	You must use custom recording folder for this functionality	Bạn phải sử dụng thư mục ghi tùy chỉnh cho chức năng này
manage_subscription	Manage subscription	Quản lý gói đăng ký
last_call	Last call %1$s	Cuộc gọi gần nhất %1$s
match_type_pattern	Pattern	Hình mẫu
valid_pattern_required	Number must contain pattern(s). For example +12345, 12345, 234 etc.	Số phải chứa (các) hình mẫu. Ví dụ +12345, 12345, 234 v.v.
user_is_not_owner	App may not function properly because current user is not Device Owner. Please switch to Device Owner account	Ứng dụng có thể không hoạt động bình thường vì người dùng hiện tại không phải là Chủ sở hữu thiết bị. Vui lòng chuyển sang tài khoản Chủ sở hữu thiết bị
share_a_clip	Share a clip	Chia sẻ một clip
saving	Saving…	Đang lưu…
trim_seconds_warning	Trim seconds should be greater than %1$s seconds	Số giây cắt ngắn phải lớn hơn %1$s giây
account_limit_reached	Cannot add account because the limit has been reached	Không thể thêm tài khoản vì đã đạt đến giới hạn
convert_to	Convert to %1$s	Chuyển đổi sang %1$s
media_converter	Media converter	Chuyển đổi phương tiện truyền thông
job_processing	Processing…	Đang tiến hành...
conversion_failed	Cannot convert (%1$s)	Không thể chuyển đổi (%1$s)
tempered_warning	You are using tampered version of ACR Phone! By downloading modified versions of legitimate apps you might get your device infected with viruses and loose data or even money	Bạn đang sử dụng phiên bản giả mạo của ACR Phone! Bằng cách tải xuống các phiên bản đã sửa đổi của các ứng dụng hợp pháp, bạn có thể khiến thiết bị của mình bị nhiễm vi-rút và mất dữ liệu hoặc thậm chí là mất tiền
tempered_action_button_text	Get ACR Phone	Nhận ACR Phone
handle_calls_from_ther_apps	Calls from other apps	Cuộc gọi từ các ứng dụng khác
handle_calls_from_ther_apps_sum	When enabled ACR Phone will be able to manage and record calls made with chat or online calling apps supporting this feature	Khi bật ACR Phone sẽ có thể quản lý và ghi lại các cuộc gọi được thực hiện bằng các ứng dụng trò chuyện hoặc gọi điện trực tuyến hỗ trợ tính năng này
show_scroll_bars_title	Show scrollbars	Hiển thị các thanh cuộn
show_scroll_bars_sum	Show scrollbars in lists for easy scrolling up and down	Hiển thị các thanh cuộn trong danh sách để dễ dàng cuộn lên xuống
please_update_play_store	Please update Google Play Store	Vui lòng cập nhật Cửa hàng Google Play
voicemails	Voicemails	Thư thoại
voicemail_promo	Would you like to access your voice mails in call log?	Bạn có muốn truy cập thư thoại của mình trong nhật ký cuộc gọi không?
confirm_disable_voicemail_dialog_message	This will delete any voicemail stored within this app. Your carrier may keep its own copies.	Thao tác này sẽ xóa mọi thư thoại được lưu trữ trong ứng dụng này. Nhà cung cấp dịch vụ của bạn có thể giữ các bản sao của riêng mình.
voicemail_activation_permission_query	Would you like to grant permissions required to enable and disable visual voicemail?	Bạn có muốn cấp các quyền cần thiết để bật và tắt thư thoại kèm theo hình ảnh không?
download_visual_voicemails	Download visual voicemails	Tải xuống thư thoại trực quan
non_default_sim_warning_sum	Your operator requires mobile data for visual voice mail access; this SIM is not the default data SIM. You may need to set it as the default data SIM to receive visual voicemails	Nhà điều hành của bạn yêu cầu dữ liệu di động để truy cập thư thoại trực quan; SIM này không phải là SIM dữ liệu mặc định. Bạn có thể cần đặt nó làm SIM dữ liệu mặc định để nhận thư thoại kèm theo hình ảnh
visual_voicemail_prominent_disclosure	In order to activate visual voicemail, app will send an SMS to your operator's visual voicemail activation number (%1$s)	Để kích hoạt thư thoại trực quan, ứng dụng sẽ gửi một tin nhắn SMS đến số kích hoạt thư thoại trực quan của nhà điều hành của bạn (%1$s)

Key	English	Vietnamese
increase_in_call_volume	Increase in-call volume	Tăng âm lượng cuộc gọi
increase_in_call_volume_summary	Increase in-call volume for better audio quality	Tăng âm lượng cuộc gọi để có chất lượng âm thanh tốt hơn
international_number	International number	Số quốc tế
international_numbers	International numbers	Các số quốc tế
intro_default_call_screener_info	ACR Phone needs to be set as default caller ID & spam app in order to block calls according to your choices	Điện thoại ACR cần được đặt làm ID người gọi mặc định & ứng dụng spam để chặn cuộc gọi theo lựa chọn của bạn
intro_default_call_screener_title	Default caller ID & spam app	ID người gọi mặc định & ứng dụng spam
intro_default_dialer_info	ACR Phone needs to be set as default phone app in order to function. Only the default phone app can access to call logs and necessary services for handling and blocking calls according to your choices.	ACR Phone cần được đặt làm ứng dụng điện thoại mặc định để hoạt động. Chỉ ứng dụng điện thoại mặc định mới có thể truy cập vào nhật ký cuộc gọi và các dịch vụ cần thiết để xử lý và chặn cuộc gọi theo lựa chọn của bạn.
intro_set_default_call_screener_app	Set as Call Blocker	Đặt làm trình Chặn cuộc gọi
intro_set_default_phone_app	Set as phone app	Đặt làm ứng dụng điện thoại
intro_skip	Skip for now	Bỏ qua bây giờ
intro_terms	When you entrust your data to ACR Phone, you remain the owner of that data. We collect required diagnostic data and usage stats to keep ACR Phone up to date and performing as expected. This data relates to the basic functionality of ACR Phone and does not include your private information such as your name, number, calls, contacts or any other app installed on your device. You may read our full privacy policy, terms & conditions at https://nllapps.com/apps/cb/policy.htm	Khi bạn giao dữ liệu của mình cho ACR Phone, bạn vẫn là chủ sở hữu của dữ liệu đó. Chúng tôi thu thập dữ liệu chẩn đoán cần thiết và số liệu thống kê sử dụng để cập nhật ACR Phone và hoạt động như mong đợi. Dữ liệu này liên quan đến chức năng cơ bản của ACR Phone và không bao gồm thông tin cá nhân của bạn như tên, số, cuộc gọi, danh bạ hoặc bất kỳ ứng dụng nào khác được cài đặt trên thiết bị của bạn. Bạn có thể đọc chính sách bảo mật đầy đủ của chúng tôi, các điều khoản & điều kiện tại https://nllapps.com/apps/cb/policy.htm
intro_terms_header	ACR Phone respects your privacy	ACR Phone tôn trọng quyền riêng tư của bạn
intro_terms_title	Terms & Conditions	Điều khoản & Điều kiện
ip_address	IP
items_count	%1$s items	%1$s mục
job_processing	Processing…	Đang tiến hành...
keep_recording_question	Do you want to keep this recording?	Bạn có muốn giữ bản ghi này không?
keep_recording_question_summary	Recording will be moved to Deleted Recordings when NO is selected	Bản ghi sẽ được chuyển sang Bản ghi đã xóa khi chọn KHÔNG
keep_recording_summary	Ask whether to keep or delete recording after each call	Hỏi xem nên giữ hay xóa bản ghi âm sau mỗi cuộc gọi
keep_recording_title	Keep recording prompt	Giữ lời nhắc ghi âm
keep_screen_on_during_call	Keep screen on	Giữ màn hình bật
keep_screen_on_during_call_info	Keep screen on during calls	Luôn bật màn hình trong khi gọi
keypad_2	2
keypad_3	3
keypad_4	4
keypad_5	5
keypad_6	6
keypad_7	7
keypad_8	8
keypad_9	9

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Vietnamese 17 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

job_processing

Source string description

Title of the notification shown while app is doing some background job

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 795