ACR Phone/app-strings — Japanese @ NLL Apps Translate: Please consider consequences of this type. For example, adding 0123 …

Translation

Key starts_with_macthing_warning

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
caller_id_provider_title	Local directory service	ローカルディレクトリサービス
phone_number_blacklisted	%1$s is blacklisted. It must be removed from blacklist before added to whitelist	%1$sはブラックリストに登録済です。ホワイトリストへの追加前にブラックリストから削除してください
phone_number_whitelisted	%1$s is whitelisted. It must be removed from whitelist before added to blacklist	%1$sはホワイトリストに登録済です。ブラックリストへの追加前にホワイトリストから削除してください
blacklistNumberNoData	There are no blacklisted numbers	ブラックリストに載っている番号はありません
whitelistNumberNoData	There are no whitelisted numbers. Whitelisted numbers will not be blocked even if Focus Mode is enabled	ホワイトリストに登録された番号はありません。フォーカスモードが有効でもホワイトリストに登録された番号はブロックされません
phoneCallLogNoData	Your call history is empty. Call logs will appear here as you make or receive calls	通話履歴は空です。通話を発信または受信すると、通話記録がここに表示されます
contactsNoData	There are no contacts	連絡先はありません
contact_icon	Contact icon	連絡先アイコン
protocol_icon	Protocol icon	プロトコルアイコン
list_source	List source	リストの情報源
add_to_contacts	Add contact	連絡先を追加
skip_phone_call_log_title	Skip call log	通話履歴をスキップ
skip_phone_call_log_summary	Do not add blocked calls to phone call log	ブロック済の通話を通話履歴に追加しないでください
ignore	Ignore	無視する
match_type_starts_with	Starts with	で始まる
starts_with_macthing_warning	Please consider consequences of this type. For example, adding 0123 to block list would block all numbers starting with 0123	この条件の結果を検討してください。たとえば、ブロックリストに0123を追加すると、0123で始まるすべての番号がブロックされます。
add_to_blacklist_notification_question	Add to blacklist? Pull down and tap add button	ブラックリストに追加しますか？プルダウンして追加ボタンをタップします
add_to_block_list_notification_title	Add to blacklist notification	ブラックリスト通知に追加
add_to_block_list_notification_summary	Show a notification after incoming call to quickly add number to blacklist	着信後に通知を表示して、ブラックリストに番号をすばやく追加します
add	Add	追加
rejected_and_blacklisted	Rejected and blacklisted	拒否され、ブラックリストに登録されました
notification_timeout_title	Clear notification	クリア通知
manually	Manually	手動で
seconds_30	after 30 seconds	30秒後
seconds_60	after 60 seconds	60秒後
seconds_90	after 90 seconds	90秒後
seconds_120	after 120 seconds	120秒後
contacts_permission_info	Contacts permission required for showing contacts. Tap on the button below here to grant it	連絡先を表示するには、連絡先の許可が必要です。下のボタンをタップして許可してください
contacts_permission	Contacts permission	連絡先の許可
contacts_permission_suggestion	Would you like to grant contacts permission so that ACR Phone only show notification for calls from numbers not in contacts?	連絡先を許可して、ACR Phoneが連絡先にない番号からの呼び出しの通知のみ表示するようにしますか？
blacklist_reason_call_center_scam	Call center scam	コールセンター詐欺

Key	English	Japanese
sort_by	Sort by	並び替え
sort_by_date	Date	日付
sort_by_name	Name	名前
sort_by_number	Number	番号
sort_by_surname	Surname	苗字
speech_recogniser_busy	Speech recogniser is busy. Please try again later	音声認識機能がビジーです。後でもう一度やり直してください
speech_recogniser_network_error	Speech recogniser cannot connect to the internet. Please try again later	音声認識機能がインターネットに接続できません。後でもう一度やり直してください
speed_dial_question_msg	There is no number assigned to this speed dial	このスピードダイヤルには番号が割り当てられていません
speed_dial_question_title	Assign number?	番号を割り当てますか？
speed_dial_title	Speed dial	スピードダイヤル
spoofed_number	Spoofed number	なりすまし番号
spoofed_numbers	Spoofed numbers	なりすまし番号
start	Start	開始
start_day	Start day	開始日
start_sip_connectivity	Tap to start SIP connectivity	SIP接続を開始するにはタップしてください
starts_with_macthing_warning	Please consider consequences of this type. For example, adding 0123 to block list would block all numbers starting with 0123	この条件の結果を検討してください。たとえば、ブロックリストに0123を追加すると、0123で始まるすべての番号がブロックされます。
stop	Stop	やめる
suggest_contact_permission	Would you like to see contact names and pictures in the call log? Tap here to allow contact access permission	通話履歴に連絡先の名前と写真を表示しますか？連絡先へのアクセスを許可するにはここをタップします
suggest_contact_write_permission_new	Modify Contacts permission is required for this action	このアクションには連絡先の変更許可が必要です
swipe	Swipe	スワイプ
swipe_to_call_note_info	Swipe to make calls or add notes	スワイプして電話をかけたり、メモを追加したりします
swipe_to_call_note_title	Swipe to call	スワイプして電話
sync_me	Sync.Me
sync_me_service_terms	Your contact list and blacklisted numbers will be continuously uploaded, used to improve this service and may be shared with others. When you receive a call, caller's number will be sent to this service to check spam status. By enabling this service you agree to their <a href=%1$s>Terms of Use</a> and <a href=%2$s>Privacy Policy</a>.	連絡先リストとブラックリストに登録された番号は継続してアップロードされ、本サービス改善のために使用され、他人と共有されることがあります。電話を受けると、スパムの状態を確認するため発信者の番号がこのサービスに送信されます。このサービスを有効にすることにより、あなたは <a href=%1$s>利用規約</a> および <a href=%2$s>個人情報保護方針</a> に同意します。
tab_location	Tab location	タブの場所
tab_location_bottom	Bottom	下
tab_location_top	Top	上
tab_swipe_info	Swipe left or right to switch between tabs	左または右にスワイプしてタブを切り替えます
tab_swipe_title	Tab switching	タブ切り替え
tab_title_black_list	Blacklist	ブラックリスト

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 65 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

starts_with_macthing_warning

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 148