ACR Phone/sip-strings — Khmer (Central) @ NLL Apps Translate: Checking status…

Translation

Key registration_status_checking_status

English Title of the button to show in a alert dialog. [CHAR LIMIT=NONE] Text of SIP-call registration status, checking current registration status with SIP service [CHAR LIMIT=NONE]

Khmer (Central)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Khmer (Central)
default_expiry_time	600
default_keep_alive_seconds	15
default_transport	UDP
sip_realm	Realm
dns_record_type_a	A/AAAA
dns_record_type_srv	SRV
dns_record_hint	8.8.8.8, 1.1.1.1
sip_settings	SIP settings	ការកំណត់ SIP
sip_accounts	SIP accounts	គណនី SIP
sip_receive_calls	Receive incoming calls	ទទួលការហៅចូល
sip_receive_calls_summary	Uses more battery life	ប្រើថាមពលថ្មច្រើនថែមទៀត
add_sip_account	Add account	បន្ថែមគណនី
saving_account	Saving the account…	កំពុងរក្សាទុកគណនី…
removing_account	Removing the account…	កំពុងលុបគណនី…
alert_dialog_ok	OK	យល់ព្រម
registration_status_checking_status	Checking status…	កំពុងពិនិត្យស្ថានភាព...
registration_status_still_trying	Still trying…	នៅតែព្យាយាម…
registration_status_no_data	Account registration stopped because there is no Internet connection.	បានបញ្ឈប់ការចុះឈ្មោះគណនី ពីព្រោះគ្មានការភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត។
registration_status_no_wifi_data	Account registration stopped because there is no Wi-Fi connection.	បានបញ្ឈប់ការចុះឈ្មោះគណនី ពីព្រោះគ្មានការភ្ជាប់វ៉ាយហ្វាយ។
registration_status_not_running	Account registration unsuccessful.	បានបរាជ័យការចុះឈ្មោះគណនី។
registration_status_failed_try_later	Account registration unsuccessful: (<xliff:g id="registration_error_message" example="timed out">%s</xliff:g>); will try later	បានបរាជ័យការចុះឈ្មោះគណនី៖ ( <xliff:g id="REGISTRATION_ERROR_MESSAGE">%s</xliff:g> ); នឹងព្យាយាមនៅពេលក្រោយ
registration_status_invalid_credentials	Account registration unsuccessful: Incorrect username or password.	បានបរាជ័យការចុះឈ្មោះគណនី៖ ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ។
registration_status_server_unreachable	Account registration unsuccessful: Check the server name.	បានបរាជ័យការចុះឈ្មោះគណនី៖ សូមពិនិត្យឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេ។
sip_edit_title	SIP account details	ព័ត៌មានលម្អិតគណនី SIP
domain_address_title	Server	ម៉ាស៊ីនមេ
username_title	Username	ឈ្មោះអ្នកប្រើ
password_title	Password	ពាក្យសម្ងាត់
display_name_title	Display name	ឈ្មោះដែលបង្ហាញ
proxy_address_title	Outbound proxy	អាសយដ្ឋានប្រូកស៊ីចេញ
port_title	Port number	លេខច្រក
transport_title	Transport type	ប្រភេទបញ្ជូន

Key	English	Khmer (Central)
default_preference_summary_username	<Not set>	<មិនបានកំណត់>
default_transport	UDP
display_name_summary	<Same as username>	<ដូចឈ្មោះអ្នកប្រើ>
display_name_title	Display name	ឈ្មោះដែលបង្ហាញ
dns_record_hint	8.8.8.8, 1.1.1.1
dns_record_type_a	A/AAAA
dns_record_type_srv	SRV
domain_address_title	Server	ម៉ាស៊ីនមេ
empty_alert	<xliff:g id="input_field_name" example="Username, Password...">%s</xliff:g> is required and can't be left blank.	មិនអាចទុកឲ្យនៅទទេ និងបានទាមទារ <xliff:g id="INPUT_FIELD_NAME">%s</xliff:g> ។
not_a_valid_port	Port number should be within 1000 and 65534.	លេខច្រកគួរតែនៅចន្លោះ ១០០០ និង ៦៥៥៣៤។
optional_summary	<Optional>	<ជាជម្រើស>
outgoinh_proxy_server_port_hint	127.0.0.1:5060
password_title	Password	ពាក្យសម្ងាត់
port_title	Port number	លេខច្រក
proxy_address_title	Outbound proxy	អាសយដ្ឋានប្រូកស៊ីចេញ
registration_status_checking_status	Checking status…	កំពុងពិនិត្យស្ថានភាព...
registration_status_failed_try_later	Account registration unsuccessful: (<xliff:g id="registration_error_message" example="timed out">%s</xliff:g>); will try later	បានបរាជ័យការចុះឈ្មោះគណនី៖ ( <xliff:g id="REGISTRATION_ERROR_MESSAGE">%s</xliff:g> ); នឹងព្យាយាមនៅពេលក្រោយ
registration_status_invalid_credentials	Account registration unsuccessful: Incorrect username or password.	បានបរាជ័យការចុះឈ្មោះគណនី៖ ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ។
registration_status_no_data	Account registration stopped because there is no Internet connection.	បានបញ្ឈប់ការចុះឈ្មោះគណនី ពីព្រោះគ្មានការភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត។
registration_status_no_wifi_data	Account registration stopped because there is no Wi-Fi connection.	បានបញ្ឈប់ការចុះឈ្មោះគណនី ពីព្រោះគ្មានការភ្ជាប់វ៉ាយហ្វាយ។
registration_status_not_running	Account registration unsuccessful.	បានបរាជ័យការចុះឈ្មោះគណនី។
registration_status_server_unreachable	Account registration unsuccessful: Check the server name.	បានបរាជ័យការចុះឈ្មោះគណនី៖ សូមពិនិត្យឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេ។
registration_status_still_trying	Still trying…	នៅតែព្យាយាម…
removing_account	Removing the account…	កំពុងលុបគណនី…
saving_account	Saving the account…	កំពុងរក្សាទុកគណនី…
send_keepalive_title	Send keep-alive	ផ្ញើសារពិនិត្យបន្ត
sip_accounts	SIP accounts	គណនី SIP
sip_always_send_keepalive	Always send	ផ្ញើជានិច្ច
sip_edit_title	SIP account details	ព័ត៌មានលម្អិតគណនី SIP
sip_realm	Realm

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Khmer (Central) 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Khmer (Central) 28 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

registration_status_checking_status

Source string description

Title of the button to show in a alert dialog. [CHAR LIMIT=NONE] Text of SIP-call registration status, checking current registration status with SIP service [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-km/sip_strings.xml, string 19