ACR Phone/app-strings — Croatian @ NLL Apps Translate: Other calls:

Translation

Key other_calls

English This title will be used if there are other calls associated with a call. This can happen if user makes another call while in a call.

Croatian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Croatian
call_recording_no_data	There are no recordings. Recorded calls will be listed here	Nema snimaka. Ovdje će biti navedeni snimljeni pozivi
deleted_recordings	Deleted Recordings	Izbrisani snimci
deleted_recordings_visible	Showing deleted recordings. Tap on the menu to switch to normal view.	Prikazuje izbrisane snimke. Dodirnite izbornik da biste se prebacili na normalan prikaz.
move_to_deleted	Move to deleted?	Premjestiti u izbrisano?
move_multi_items_to_deleted_question	Singular Move %1$s item to deleted? Plural Move %1$s items to deleted?	One Premjestiti %1$s stavku u izbrisano? Few Premjestiti %1$s stavki u izbrisano? Many Premjestiti %1$s stavki u izbrisano?
restore_question	Restore this item?	Želite li vratiti ovu stavku?
restore_multiple_question	Singular Restore %1$s item? Plural Restore %1$s items?	One Vratiti %1$s stavku? Few Vratiti %1$s stavki? Many Vratiti %1$s stavki?
show_incall_bubble_question	Would you like to enable bubble notification for easy access to ongoing call while using other apps?	Želite li omogućiti oblačić sa obavijestima za lakši pristup tekućem pozivu dok koristite druge aplikacije?
wifi_transfer	WiFi Transfer	WiFi Prijenos
wifi_transfer_summary	Access call recordings from another device on the same WiFi network	Pristupite snimkama poziva sa drugog uređaja na istoj WiFi mreži
recording_start_delay	Recording start delay	Kašnjenje početka snimanja
recording_start_delay_summary	Time to wait before starting auto recordings in milliseconds	Vrijeme za čekanje prije pokretanja automatskog snimanja u milisekundama
conference_call_name	Conference call	Konferencijski poziv
generic_conference_call_name	In call	U pozivu
incall_hangup_answer	Hangup & Answer	Spustiti slušalicu & Odgovor
other_calls	Other calls:	Ostali pozivi
new_contact	New contact	Novi kontakt
add_number_to_existing_contact	Add to existing contact	Dodaj postojećem kontaktu
call_failed	Call failed	Poziv nije uspio.
call_from_number_failed	Call from %1$s failed to connect	Poziv %1$s nije uspio uspostaviti vezu
call_recording_audio_encoder	Audio encoder	Audio kodiranje
message_to	Message %1$s	Poruka %1$s
call_state_outgoing	Outgoing	Odlazni
call_state_rejected	Rejected	Odbijeno
incall_screen_theme_gradient_title	Apply gradient	Primijeniti gradijent
incall_screen_theme_gradient_summary	Apply gradient to call screen theme	Primijenite gradijent temu na zaslonu poziva
appearance	Appearance	Izgled
settings_call_reporting	Call reporting	Izvještavanje o pozivima
call_reporting_more_info	This feature can be used for call reporting and logging purposes. If enabled and configured, a post request will be sent to the server below after each call. Tap here to learn more about call reporting	Ova se funkcija može se koristiti za potrebe izvještavanja i evidentiranja poziva. Ako je omogućeno i podešeno, nakon svakog poziva će se poslati post zahtjev na poslužitelj. Dodirnite ovdje da biste saznali više o izvještavanju o pozivima.
call_reporting_calls_to_report	Calls to report	Pozivi za izvještavanje
call_reporting_report_date_time	Report call date and time	Prijavite datum i vrijeme poziva

Key	English	Croatian
number_added	Number added to the list	Broj dodan na listu
number_exists	This number already exists. Please try another number	Ovaj broj već postoji. Pokušajte sa drugim brojem
number_update_failed	Update failed. Please try again	Ažuriranje nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo
number_updated	Number updated	Broj je ažuriran
off	Off	Isključeno
office	Office
office_interface_web_access	Open following address on your computer enter %1$s as password to access
office_login	Login
ok	OK	U redu
one_time	1 time	1 put
ongoing_popup_incall_notificaiton	Keep calls in pop-up	Držite pozive u skočnom prozoru
ongoing_popup_incall_notificaiton_go_full_screen	Switch to full screen	Prebacite se na cijeli zaslon
ongoing_popup_incall_notificaiton_go_full_screen_summary	Switch to full call screen when calls answered from notification	Prebacite se na puni zaslon poziva kada se na pozive odgovori iz obavijesti
ongoing_popup_incall_notificaiton_summary	After calls are answered, keep them in the pop-up	Nakon odgovora na poziv, zadržite ga u skočnom prozoru
online_services	Online services	Online usluge
other_calls	Other calls:	Ostali pozivi
others	Others	Ostalo
outgoing_calls	Outgoing calls	Odlazni pozivi
parser_acr	Legacy ACR recordings	Naslijeđeni ACR snimci
parser_acr_phone	ACR Phone recordings	ACR Phone snimanje
pause	Pause	Pauza
permission_denied	Permission denied	Dozvola odbijena
permission_phone_call_default_dialer	Default phone app must have access to Phone and Call Log permissions in order to function properly	Zadana telefonska aplikacija mora imati pristup dozvolama za telefonske pozive i zapise poziva kako bi ispravno funkcioniralo
permissions_title	Permission Request	Zahtjev za dozvolu
personal_black_list_sum	List of numbers that should always be blocked	Spisak brojeva koje uvijek treba blokirati
phoneCallLogNoData	Your call history is empty. Call logs will appear here as you make or receive calls	Povijest poziva je prazna. Zapisnici poziva pojavit će se ovdje dok upućujete ili primate pozive
phone_account	Phone account	Telefonski račun
phone_account_settings_title	Calling accounts	Pozivanje računa
phone_call_log	Calls	Pozivi
phone_call_settings_summary	Advanced calling settings of your network provider	Napredne postavke poziva vašeg mrežnog provajdera

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Croatian 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Croatian 13 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

other_calls

Source string description

This title will be used if there are other calls associated with a call. This can happen if user makes another call while in a call.

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 536

Translation

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Mismatched colon

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file