ACR Phone/app-strings — Vietnamese @ NLL Apps Translate: There are no SIP accounts SIP is a popular internet …

Translation

Key sip_accounts_no_data

English

Vietnamese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Vietnamese
ongoing_popup_incall_notificaiton_go_full_screen	Switch to full screen	Chuyển đổi toàn màn hình
ongoing_popup_incall_notificaiton_go_full_screen_summary	Switch to full call screen when calls answered from notification	Chuyển sang màn hình cuộc gọi đầy đủ khi các cuộc gọi được trả lời từ thông báo
advanced	Advanced	Nâng cao
required_permission_permanently_denied	You have permanently denied required permission. Please enable in the settings	Bạn đã từ chối vĩnh viễn quyền được yêu cầu. Vui lòng bật lại nó trong cài đặt
calls	Calls	Cuộc gọi
vibrate_when_answered	Vibrate when answered	Rung khi trả lời
vibrate_when_call_ends	Vibrate when call ends	Rung khi kết thúc cuộc gọi
auto_answer	Answer automatically	Trả lời tự động
auto_answer_summary	Automatically answer incoming calls after a set time while headset or a Bluetooth device is connected	Tự động trả lời các cuộc gọi đến sau một thời gian đã đặt trong khi tai nghe hoặc thiết bị Bluetooth được kết nối
auto_answer_delay	Answer after	Trả lời sau
seconds_2	2 seconds	2 giây
seconds_5	5 seconds	5 giây
seconds_10	10 seconds	10 giây
seconds_15	15 seconds	15 giây
call_incoming_message_custom	Write your own…	Ghi riêng của bạn…
sip_accounts_no_data	There are no SIP accounts SIP is a popular internet telephony protocol. Add your account to start making and receiving calls if you have subscription to a SIP provider.	Không có tài khoản SIP SIP là một giao thức điện thoại internet phổ biến. Thêm tài khoản của bạn để bắt đầu thực hiện và nhận cuộc gọi nếu bạn đã đăng ký với nhà cung cấp SIP.
sip_telecom_account_not_enabled	You must enable ACR Phone telephone account(s) to make and receive SIP calls. Tap here to enable	Bạn phải kích hoạt (các) tài khoản điện thoại ACR Phone để thực hiện và nhận các cuộc gọi SIP. Nhấn vào đây để kích hoạt
sip_telecom_account_not_enabled_short	Please enable ACR Phone telephone account(s) to make and receive SIP calls	Vui lòng kích hoạt (các) tài khoản điện thoại ACR Phone để thực hiện và nhận các cuộc gọi SIP
post_call_activity	Post call screen	Thông báo màn hình cuộc gọi
post_call_activity_summary	Show post call screen when call is ended	Hiển thị thông báo màn hình cuộc gọi khi cuộc gọi đã kết thúc
post_call_activity_close_choice	Automatically close post call screen	Tự động đóng thông báo màn hình cuộc gọi
call_was_ended	Call ended	Cuộc gọi đã kết thúc
call_was_rejected	Call rejected	Cuộc gọi đã từ chối
call_was_missed	Call missed	Cuộc gọi bị nhỡ
registration_status_disabled	Account disabled	Tài khoản bị vô hiệu hóa
remind_later_to_call	Reminder to call	Nhắc nhở cuộc gọi
remind_later	Remind me	Nhắc nhở tôi
snooze	Snooze %1$d m	Báo thức %1$d p
reminder_set_to	You will be reminded in %1$d minutes	Bạn sẽ được nhắc nhở trong %1$d phút
hidden_contact_groups_title	Hidden groups	Nhóm ẩn
hidden_contact_groups_title_summary	Show contacts from hidden contact groups	Hiển thị danh bạ từ các nhóm liên lạc ẩn

Key	English	Vietnamese
show_caller_information_in_calls_info	Show information about the caller such as notes you may have added	Hiển thị thông tin về người gọi, chẳng hạn như ghi chú bạn có thể đã thêm
show_contact_number_in_calls	Show contacts' number in calls	Hiển thị số liên lạc trong cuộc gọi
show_dialer_when_app_opened_summary	Show dialer when app launched	Hiển thị trình quay số khi ứng dụng khởi chạy
show_frequently_contacted_summary	Show frequently contacted numbers in the favorites tab	Hiển thị các số điện thoại thường xuyên liên lạc trong thẻ yêu thích
show_frequently_contacted_title	Show frequently contacted	Hiển thị liên hệ thường xuyên
show_incall_bubble	Show call bubble	Hiển thị bong bóng cuộc gọi
show_incall_bubble_overlay_permission	Would you like to enable permission required to show content on other apps?	Bạn có muốn bật quyền cần thiết để hiển thị nội dung trên các ứng dụng khác không?
show_incall_bubble_question	Would you like to enable bubble notification for easy access to ongoing call while using other apps?	Bạn có muốn bật bong bóng thông báo để dễ dàng truy cập vào cuộc gọi đang diễn ra trong khi sử dụng các ứng dụng khác không?
show_incall_bubble_summary	Show bubble notification when there is an active call	Hiển thị bong bóng thông báo khi có một cuộc gọi hoạt động
show_notification	Show notification	Hiện thông báo
show_notification_on_block_summary	Show notification when a call is blocked	Hiện thông báo khi một cuộc gọi bị chặn
show_scroll_bars_sum	Show scrollbars in lists for easy scrolling up and down	Hiển thị các thanh cuộn trong danh sách để dễ dàng cuộn lên xuống
show_scroll_bars_title	Show scrollbars	Hiển thị các thanh cuộn
silent_recording_info	This recording is created without Accessibility Service and might be silent	Bản ghi này được tạo mà không có Dịch vụ hỗ trợ tiếp cận và có thể im lặng
silent_recordings	Recordings will be silent	Ghi âm sẽ ở chế độ im lặng
sip_accounts_no_data	There are no SIP accounts SIP is a popular internet telephony protocol. Add your account to start making and receiving calls if you have subscription to a SIP provider.	Không có tài khoản SIP SIP là một giao thức điện thoại internet phổ biến. Thêm tài khoản của bạn để bắt đầu thực hiện và nhận cuộc gọi nếu bạn đã đăng ký với nhà cung cấp SIP.
sip_dtmf_title	DTMFs method	Phương thức DTMFs
sip_expiry_time_in_seconds	Expiry time in seconds	Thời gian hết hạn tính bằng giây
sip_is_media_encryption_mandatory	Set forced media encryption. Calls may not connect if both parties don't support it	Đặt mã hóa phương tiện bắt buộc. Cuộc gọi có thể không kết nối nếu cả hai bên không hỗ trợ nó
sip_is_media_encryption_mandatory_title	Media encryption mandatory	Mã hóa phương tiện bắt buộc
sip_keep_alive_time_in_seconds	Keep-Alive time in seconds	Thời gian Giữ Hoạt Động tính bằng giây
sip_library	SIP Library	Thư viện SIP
sip_push_notifications_summary	Saves battery by sending push notification for incoming calls	Tiết kiệm pin bằng cách gửi thông báo đẩy cho các cuộc gọi đến
sip_settings_push_notifications_privacy_warning	Push notifications allow you to receive calls and messages without having to keep app running all the time.<br/><br/>Registration and incoming call information will be relayed via our proxy server. Call audio will go through your SIP server.<br/><br/>Please read our <a href=%1$s>privacy policy</a> for more information	Thông báo đẩy cho phép bạn nhận cuộc gọi và tin nhắn mà không cần phải chạy ứng dụng mọi lúc.<br/><br/>Thông tin đăng ký và cuộc gọi đến sẽ được chuyển tiếp qua máy chủ proxy của chúng tôi. Âm thanh cuộc gọi sẽ đi qua máy chủ SIP của bạn.<br/><br/>Vui lòng đọc qua <a href=%1$s>chính sách quyền riêng tư</a> của chúng tôi để biết thêm thông tin
sip_stun_server	STUN server	Máy chủ STUN
sip_stun_server_enable_ice	Enable ICE	Bật ICE
sip_telecom_account_not_enabled	You must enable ACR Phone telephone account(s) to make and receive SIP calls. Tap here to enable	Bạn phải kích hoạt (các) tài khoản điện thoại ACR Phone để thực hiện và nhận các cuộc gọi SIP. Nhấn vào đây để kích hoạt
sip_telecom_account_not_enabled_short	Please enable ACR Phone telephone account(s) to make and receive SIP calls	Vui lòng kích hoạt (các) tài khoản điện thoại ACR Phone để thực hiện và nhận các cuộc gọi SIP
skip_phone_call_log_summary	Do not add blocked calls to phone call log	Không thêm các cuộc gọi bị chặn vào nhật ký cuộc gọi điện thoại
skip_phone_call_log_title	Skip call log	Bỏ qua nhật ký cuộc gọi

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Vietnamese 175 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: SIP

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sip_accounts_no_data

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 412