ACR Phone/app-strings — Hebrew @ NLL Apps Translate: Call via <xliff:g id="provider

Translation

Key incoming_call_call_via_template

English Displayed in the answer call screen for incoming calls. Such as Call via Vodafone [CHAR LIMIT=40]

Hebrew

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Hebrew
ucrop_crop	Crop	חתוך
ringing_screen_background_not_found	Background file not found. Resetting to default	קובץ הרקע לא נמצא. איתחול לברירת מחדל
select	Select	בחר
ringing_screen_menu	Ringing screen menu	תפריט מסך שיחה נכנסת
ringing_screen_menu_info	Select and configure different ringing screen backgrounds	בחר וקבע תצורה של רקעי מסך מצלצלים שונים
favourites	Favorites	מועדפים
play	Play	הפעל
trim	Trim	חתוך
video_trimmer	Video Trimmer	גוזם וידיאו
call_notificaiton_disabled	Call notifications disabled. You must enable them for making and receiving calls	התראות שיחות מושבתות. עליך לאפשר אותם לביצוע וקבלה של שיחות
enable	Enable	לְאַפשֵׁר
notification_channel_title_incoming_call	Incoming call	שיחה נכנסת
save_changes_question	Do you want to save changes?	לשמור שינויים?
suggest_contact_write_permission_new	Modify Contacts permission is required for this action	נדרשת הרשאה לשנות אנשי קשר לצורך פעולה זו
calling_via_template	Calling via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>	מתקשר דרך <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
incoming_call_call_via_template	Call via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>	התקשר דרך <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
camera	Camera	מצלמה
android_blocked_numbers	Android blocked numbers	מספרים חסומים של Android
copy_text	Copy %1$s	העתק את %1$s
spoofed_numbers	Spoofed numbers	מספרים מזוייפים
block_spoofed_numbers_title_call	Block spoofed	חסום מזויף
block_spoofed_numbers_sum_call	Block calls when incoming number identified as spoofed. Be careful when enabling this feature. It may not work on all operators	חסום שיחות כאשר מספר נכנס מזוהה כמזויף. היזהר בעת הפעלת תכונה זו. יתכן שזה לא עובד על כל חברות הטלפון
blocked_call_ring_silently_sum	Silence the ringtone instead of blocking the call	השקט את הצלצול במקום לחסום את השיחה
record	Record	הקלט
spoofed_number	Spoofed number	מספר מזויף
vibrate_on_flip_title	Flip to silence	הפוך על מנת להשתיק
vibrate_on_flip_summary	Silence the ringtone if the phone turned face down while ringing	השקט את הצלצול אם הטלפון פונה כלפי מטה בזמן הצלצול
pause	Pause	הַפסָקָה
next	Next	הבא
previous	Previous	הקודם
incall_ringing_waiting	Waiting	הַמתָנָה

Key	English	Hebrew
incall_label_manage	Manage	נהל
incall_label_merge	Merge	מזג
incall_label_mute	Mute	השתק
incall_label_speaker	Speaker	רמקול
incall_label_swap	Swap	החלף
incall_label_swap_sim	Change SIM	שנה SIM
incall_label_un_mute	Unmute	בטל השתקה
incall_label_videocall	Video call	שיחת וידאו
incall_on_hold	On hold	מוחזקת
incall_ringing_waiting	Waiting	הַמתָנָה
incall_screen_ringing_screen_on_connect_summary	Continue showing Ringing Screen image or video after call is connected	ממשיך להציג את התמונה או הסרטון של מסך שיחה נכנסת לאחר קבלתה
incall_screen_ringing_screen_on_connect_title	Ringing Screen on connect	השאר מסך שיחה נכנסת
incall_screen_theme	Call screen theme	נושא מסך השיחה
incall_screen_theme_gradient_summary	Apply gradient to call screen theme	החל מעבר צבע על נושא מסך השיחה
incall_screen_theme_gradient_title	Apply gradient	החל שיפוע
incoming_call_call_via_template	Call via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>	התקשר דרך <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
incoming_call_notification_fullscreen	Full screen	מסך מלא
incoming_call_notification_popup	Pop-up	חלון קופץ
incoming_call_notification_style_title	Incoming call notification style	סגנון התראת שיחה נכנסת
incoming_calls	Incoming calls	שיחות נכנסות
increase_in_call_volume	Increase in-call volume	הגבר עוצמת קול של שיחה
increase_in_call_volume_summary	Increase in-call volume for better audio quality	הגבר עוצמת קול של שיחה על מנת לקבל איכות שמע יותר טובה
international_number	International number	מספר בין לאומי
international_numbers	International numbers	מספרים בינלאומיים
intro_default_call_screener_info	ACR Phone needs to be set as default caller ID & spam app in order to block calls according to your choices	טלפון ACR צריך להיות מוגדר כזיהוי מתקשר ואפליקציית דואר זבל ברירת מחדל על מנת לחסום שיחות על פי בחירתך
intro_default_call_screener_title	Default caller ID & spam app	מזהה מתקשר ואפליקציית ספאם המוגדרים כברירת מחדל
intro_default_dialer_info	ACR Phone needs to be set as default phone app in order to function. Only the default phone app can access to call logs and necessary services for handling and blocking calls according to your choices.	ACR Phone צריך להיות מוגדר כברירת מחדל במכשיר כדי לתפקד. רק אפליקציה המוגדרת כברירת מחדל מאושרת עם גישה לרשימת שיחות ושירותים נוספים הנחוצים לתפעול וחסימת שיחות לפי הבחירות שלך.
intro_set_default_call_screener_app	Set as Call Blocker	הגדר כחוסם שיחות
intro_set_default_phone_app	Set as phone app	קבע כאפליקצית טלפון
intro_skip	Skip for now	דלג בינתיים

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Hebrew 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 51 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

incoming_call_call_via_template

Source string description

Displayed in the answer call screen for incoming calls. Such as Call via Vodafone [CHAR LIMIT=40]

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 364